1 00:01:46,071 --> 00:01:50,223 - Gisella Perl? - Ik ben dokter Gisella Perl. 2 00:01:50,391 --> 00:01:55,670 - Dat weet ik. De beroemde dokter. Mijn moeder vertelde me over jou. 3 00:01:55,831 --> 00:02:00,029 - Ze zei dat je opmerkelijk was vrouw en een fantastische dokter. 4 00:02:02,391 --> 00:02:03,744 - Kom hier. 5 00:02:12,151 --> 00:02:14,870 - Drie weken. Hoogstens. 6 00:02:16,111 --> 00:02:20,980 - Drie weken? Mijn dokter zegt dat ook. - Goed. Hoe heet je? 7 00:02:21,151 --> 00:02:26,828 - Didi. Didi Goldstein. - Didi Goldstein. Wacht daar op mij. 8 00:02:26,991 --> 00:02:29,221 - Ik zie je daar. 9 00:02:36,391 --> 00:02:40,942 - Mijn God. Je tante Rachel was mijn patiënt in Sighet. 10 00:02:41,111 --> 00:02:46,469 - Ja. Ik heb haar nog nooit ontmoet. Nog niet. Wij hopen dat ze snel arriveert. 11 00:02:46,631 --> 00:02:49,065 - Hier zijn er nog een paar. 12 00:02:51,471 --> 00:02:54,508 - Kijk eens naar deze schoenen. 13 00:02:56,471 --> 00:03:03,627 - Wie doet zoiets? Geen dame. Een meid misschien, geen dame. Kom op. 14 00:03:03,791 --> 00:03:09,502 - Heb je niet genoeg schoenen gezien? - Nee, ik wil ze allemaal zien voordat ik ze koop. 15 00:03:15,271 --> 00:03:17,626 - Tot ziens, mevrouw. Wat denk je? 16 00:03:17,791 --> 00:03:24,060 - Oh ja, deze hele mooie. - Ze zijn erg duur, Dr. Perl. 17 00:03:24,231 --> 00:03:29,669 - In Sighet gingen we alleen met de besten. Wij hadden zulke mooie dingen. 18 00:03:29,831 --> 00:03:33,665 - Je kunt je niet voorstellen hoe mooi. - Maar dit is New York, niet Sighet. 19 00:03:33,831 --> 00:03:36,664 - Dan wil ik hier mooie dingen. 20 00:03:37,831 --> 00:03:44,384 - Deze zijn echt speciaal. O God. 21 00:03:44,551 --> 00:03:48,226 - Giska, stop met staren naar de schoenen. 22 00:03:48,391 --> 00:03:53,943 - Hoor je me, stop met staren naar de schoenen, en dan de kaarsen voor de sabbat halen. 23 00:04:09,271 --> 00:04:12,263 - Pa? Ik wil dokter worden, papa. 24 00:04:13,711 --> 00:04:17,260 - Cilla, help je moeder met de soep. - Ja, vader. 25 00:04:17,431 --> 00:04:21,219 - Heb je gehoord wat ik zei? Ik wil dokter worden. 26 00:04:21,391 --> 00:04:26,226 - Ik wil in Cluj studeren. - Goed idee, Giska. 27 00:04:26,391 --> 00:04:30,464 - Het enige meisje en de enige Jood. - Een dokter. 28 00:04:30,631 --> 00:04:33,941 - Maar dan wil ik ook dokter worden. 29 00:04:36,151 --> 00:04:43,023 - Is het niet genoeg dat je eerder afstudeert? met topcijfers? Is dat niet genoeg? 30 00:04:44,711 --> 00:04:48,750 - Nee, vader. Het is niet genoeg. 31 00:04:48,911 --> 00:04:51,744 - Dr. Pearl? Dr. Perl. 32 00:04:54,151 --> 00:04:56,665 - De schoenen. 33 00:05:00,111 --> 00:05:02,944 - Ze zijn perfect. Wij nemen ze. 34 00:05:05,151 --> 00:05:10,862 - Ik dacht dat ik haar alleen ging ophalen. Neem haar niet mee op een enorme winkeltocht. 35 00:05:11,031 --> 00:05:15,388 - In Sighet deed Dr. Perl vroeger, dat dingen op een bepaalde manier gedaan werden. 36 00:05:15,551 --> 00:05:18,702 - Dat moet je op haar manier zeggen. Ze heeft mij opgelicht. 37 00:05:18,871 --> 00:05:23,820 - Kijk, ze heeft zoveel meegemaakt. We moeten haar helpen. 38 00:05:23,991 --> 00:05:29,702 - Dat weet ik. Maar kijk eens naar die schoenen... Ze heeft niet eens een fatsoenlijke jurk. 39 00:05:34,551 --> 00:05:36,542 - Sara, wat is er? 40 00:05:36,711 --> 00:05:43,822 - Rachel. Mijn lieve zuster. Rachel is dood. 41 00:05:46,111 --> 00:05:49,467 - Giska, ik heb Rachel gevonden. 42 00:05:51,631 --> 00:05:55,670 - Rachel, was je bij ons in de trein? - Ja. 43 00:05:55,831 --> 00:06:00,063 - Ik zorg voor je moeder. - Gisella? 44 00:06:06,511 --> 00:06:11,869 - Toen Rachel... Toen ze stierf... 45 00:06:13,311 --> 00:06:16,462 - Toen Rachel stierf, nou... 46 00:06:16,631 --> 00:06:19,065 - Was ze dan alleen? 47 00:06:22,311 --> 00:06:27,431 - Dr. Perl, ik zorg voor je moeder. Maak je geen zorgen. 48 00:06:32,791 --> 00:06:34,941 - Dat hoopte ik. 49 00:06:35,111 --> 00:06:41,266 - Ik denk dat het beter is dat een persoon was bij haar. Dat ze niet alleen was. 50 00:06:41,431 --> 00:06:46,141 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 51 00:06:51,151 --> 00:06:52,982 - Dat is goed. 52 00:06:57,431 --> 00:07:00,980 - Ik moet weer aan het werk. - Ik moet het doen, papa. 53 00:07:01,151 --> 00:07:04,109 - Waarom? Zijn er niet genoeg artsen in de wereld? 54 00:07:04,271 --> 00:07:09,220 - Er is geen vrouwelijke arts in Sighet. En geen gynaecoloog. 55 00:07:09,391 --> 00:07:14,465 - Ik wil niet dat je je geloof verliest. - Dat gebeurt niet. 56 00:07:14,631 --> 00:07:18,180 - Jij bent mijn oudste dochter. Mijn lieve meisje. 57 00:07:18,351 --> 00:07:23,584 - Je moet trouwen en kinderen krijgen en wees een goed oplettende Jood. 58 00:07:26,271 --> 00:07:31,743 - En ik kan niet trouwen en dat ook zijn een goede Jood, en een moeder, en een dokter? 59 00:07:31,911 --> 00:07:34,744 - Om het leven te geven als een moeder, dat zou genoeg moeten zijn. 60 00:07:34,911 --> 00:07:38,824 - Om het leven als moeder te geven, en bescherm het leven als arts. 61 00:07:38,991 --> 00:07:43,462 - Begrijp je het niet? Ik kan een belangrijk persoon worden. 62 00:07:47,071 --> 00:07:50,063 - Waarom moet jij het zijn? - Wie zou het anders zijn? 63 00:07:50,231 --> 00:07:54,190 - Kun je niet één keer, net als andere meisjes zijn? 64 00:07:54,351 --> 00:07:59,550 -Papa, ik wil je trots maken. - Mijn kind, dat heb je al gedaan. 65 00:07:59,711 --> 00:08:03,590 - Ik wil je nog trotser maken. Jij hebt mij deze gegeven. 66 00:08:03,751 --> 00:08:08,586 - Ja, wat ik me kan herinneren. - Ik zweer, vader, ik zweer bij dit boek: 67 00:08:08,751 --> 00:08:13,541 - waar ik ook ga, wat ik ook doe, wat er ook gebeurt... 68 00:08:13,711 --> 00:08:19,468 - Ik zal altijd een goede blijven, trouwe en loyale Jood. 69 00:08:20,511 --> 00:08:25,426 - Dr. Pearl? Dr. Gisella Perl? 70 00:08:29,151 --> 00:08:33,861 - Ik ben Esther Jacob van Het Amerikaans-Joodse Comité. 71 00:08:34,031 --> 00:08:38,309 - We hebben elkaar ontmoet in Parijs. Ik heb je geholpen om de overtocht te regelen. 72 00:08:38,471 --> 00:08:42,623 - Nu herinner ik me je. - Zullen we gaan? 73 00:08:42,791 --> 00:08:45,066 - Goed. Ben je klaar? 74 00:08:46,591 --> 00:08:51,711 - Sorry Esther, maar... Ik moet weer als arts oefenen. 75 00:08:51,871 --> 00:08:56,706 - Natuurlijk. Wij zorgen ervoor dat dat gaat gebeuren, toch? 76 00:08:56,871 --> 00:09:02,901 - Je begrijpt het niet. Als ik niet kan oefenen... 77 00:09:03,071 --> 00:09:05,869 - Dan kan ik niet leven. 78 00:09:06,031 --> 00:09:09,740 - Als je hier als arts wilt oefenen... 79 00:09:09,911 --> 00:09:14,587 - u moet deze eerst aanvragen Amerikaans staatsburgerschap. 80 00:09:14,751 --> 00:09:19,779 - Ze moeten ook met de onze praten medische commissie. Ik denk niet... 81 00:09:19,951 --> 00:09:23,148 - Sorry dokter, maar u begrijpt het niet. 82 00:09:23,311 --> 00:09:28,465 - Ze heeft een tijdelijk visum. Het staatsburgerschap wordt aangevraagd. 83 00:09:28,631 --> 00:09:34,661 - Saul Bloom stuurde het verzoek, en het is al in gang gezet door Eleanor Roosevelt. 84 00:09:34,831 --> 00:09:40,781 - Dat is goed. Misschien wel zorg hier voor een snellere verzending. 85 00:09:40,951 --> 00:09:43,624 - Heeft u uw diploma's bij u? 86 00:09:43,791 --> 00:09:48,706 - Mijn diploma's? Wil je weten waar mijn diploma’s zijn? 87 00:09:54,711 --> 00:09:58,499 - Dat zou ik ook graag willen weten. 88 00:10:11,831 --> 00:10:18,270 - Nou, zo moet het een tijdje blijven. Het is oké. Het is oké. 89 00:10:18,431 --> 00:10:22,140 - Hoe gaat het met het terperium? - Het terperium? 90 00:10:22,311 --> 00:10:25,747 - Het terperium. Aan de commissie. 91 00:10:25,911 --> 00:10:28,425 - Het gaat zoals het gaat. 92 00:10:28,591 --> 00:10:34,461 - Jullie Amerikanen zijn ermee bezig medische sector ver achter op Europa. 93 00:10:34,631 --> 00:10:37,384 - Het spijt me, maar heel ver. 94 00:10:38,951 --> 00:10:42,546 - Je moet een verdomd goede geweest zijn dokter in Hongarije. 95 00:10:44,311 --> 00:10:50,625 - Heb je dat gehoord? - Nee, maar dat kan ik me wel voorstellen. 96 00:10:54,271 --> 00:10:58,503 - Ik wil het schoon en heilig houden, zowel mijn leven als mijn vaardigheden. 97 00:10:58,671 --> 00:11:04,064 - Wat was ik? Wat ik was. 98 00:11:04,231 --> 00:11:08,144 - Ik zou nooit iemand met opzet pijn doen. 99 00:11:08,311 --> 00:11:14,659 - Als het tegenovergestelde zou gebeuren, heb ik mijn belofte gebroken. 100 00:11:26,711 --> 00:11:29,225 - Is het niet fantastisch? 101 00:11:47,911 --> 00:11:51,665 - Hoe gaat het, Imre? - De bliksem kwam het huis binnen. 102 00:11:54,351 --> 00:11:57,502 - Kom naar moeder. Kom op. 103 00:11:57,671 --> 00:12:03,064 - Bliksem zal je geen pijn doen, lieverd. Het blijft buiten waar het thuishoort. 104 00:12:03,231 --> 00:12:08,464 - Ik ben kalm. Rustig. Sluit je ogen. Kijk niet. 105 00:12:08,631 --> 00:12:12,829 - Doe rustig aan. - Ik zing zodat je de storm niet hoort, oké? 106 00:12:12,991 --> 00:12:19,100 - Goed. Houd je vast. Mijn kleine schat. 107 00:12:40,191 --> 00:12:46,300 - En nu een van mijn favorieten: Strauss' An Der Schönen Blauen Donau. 108 00:13:24,431 --> 00:13:28,310 - Hij houdt mijn vinger stevig vast. Hij knijpt erin. 109 00:13:28,471 --> 00:13:34,228 - Een toost. Wij proosten op één gelukkige en gezonde baby Jacob. 110 00:13:38,191 --> 00:13:44,744 - Gisella, proost samen met ons op de baby. - Natuurlijk. Voor Jakob. 111 00:13:46,511 --> 00:13:50,584 - Maar die keizersnede was niet nodig. 112 00:13:50,751 --> 00:13:56,030 - Als ik erbij was geweest, zou ik dat gedaan hebben er zijn geen problemen geweest. 113 00:13:58,311 --> 00:14:03,260 - Ze stonden het niet toe. Volgens de wet... - Je kunt ons volgende kind verwelkomen. 114 00:14:03,431 --> 00:14:08,300 - En de volgende, en de volgende. - Ik maak reageerbuisjes schoon... 115 00:14:08,471 --> 00:14:14,262 - terwijl anderen beslissen wat ik kan doen en kan niet. Het klopt niet. 116 00:14:14,431 --> 00:14:18,663 - Jij weet het zeker. Hoe zit het met die commissies? 117 00:14:18,831 --> 00:14:22,904 - Dingen die ik 25 jaar geleden deed studeerde in Cluj. 118 00:14:38,751 --> 00:14:43,188 - Ik ben dokter Reuben. Is Gisella Perl hier? - Ik ben dokter Perl. 119 00:14:43,351 --> 00:14:47,026 - Ze moeten mij helpen. Een noodgeval. Wees alsjeblieft aardig. 120 00:14:47,191 --> 00:14:51,821 - Mijn vrouw staat op het punt te bevallen. Ze hebben een chirurg gebeld. 121 00:14:51,991 --> 00:14:57,429 - Het kind zit vast. Ze heeft geen operatie nodig. - Ik begrijp. Is ze gedrogeerd? 122 00:14:57,591 --> 00:15:01,550 - Nog niet. Esther Jacob heeft me over jou verteld. 123 00:15:01,711 --> 00:15:05,943 - Mijn vader was gynaecoloog in Cluj. André Abrams. 124 00:15:06,111 --> 00:15:11,947 - Is dokter Abrams hier? Hij kan mij helpen. - Helaas leeft hij niet meer. Kom op. 125 00:15:12,111 --> 00:15:15,421 - Is uw vrouw Hongaars? - Ja. Haar naam is Eva. 126 00:15:15,591 --> 00:15:18,424 - Breng de hechting naar mij. - Ja, dokter. 127 00:15:20,631 --> 00:15:25,785 - Geef haar een schort. Doe het rustig aan. - Wat doet ze hier? 128 00:15:27,591 --> 00:15:32,028 - Ze is een specialist. - Ze is niet door iedereen goedgekeurd. 129 00:15:32,191 --> 00:15:37,026 - Ze hebben er één nodig, en zij opereert alleen als er geen alternatief is. 130 00:15:40,351 --> 00:15:46,984 - Eva is mijn vrouw. Ga nu terug en geef Dr. Pearl een plaats. 131 00:15:48,791 --> 00:15:53,785 - Oké, als je dat wilt. - Eva, ik ben dokter Perl. 132 00:15:53,951 --> 00:16:00,299 - Haal kort adem en duw niet. Dat is goed. Ik ben bij je. 133 00:16:01,351 --> 00:16:06,948 - Hoe lang is ze al aan het bevallen? Hoe lang? - Achttien uur. 134 00:16:07,111 --> 00:16:10,581 - En hoe lang is ze al open? - Ze is al een uur helemaal open. 135 00:16:10,751 --> 00:16:13,265 - Hoe is de locatie? - Hoofd. 136 00:16:13,431 --> 00:16:16,707 - Eva, luister naar me. Erg goed. Snelle ademhaling. 137 00:16:16,871 --> 00:16:22,423 - Ik zal je onderzoeken en dan zal ik corrigeren het kind. Ik doe de baby niets. 138 00:16:22,591 --> 00:16:26,266 - Snelle ademhaling. Erg goed. Goed. 139 00:16:26,431 --> 00:16:31,061 - Help mij, God. Ik moet helpen met een geboorte. 140 00:16:36,191 --> 00:16:40,150 - Wat een knappe jongen. - Je bent een redder in nood. 141 00:16:40,311 --> 00:16:44,020 - Bedankt. Als het een meisje was geweest als ze naar jou vernoemd was. 142 00:16:44,191 --> 00:16:48,901 - Dat vroeg ik altijd aan mijn patiënten. - God zegene u, dokter Perl. 143 00:16:49,071 --> 00:16:53,587 - Noem mij Giska. Al mijn vrienden doen dat. Dat deden ze. 144 00:16:53,751 --> 00:16:58,984 - Je wordt beloond. - Je hebt me al enorm beloond. 145 00:17:10,391 --> 00:17:17,069 - Welkom, mevrouw. Voorzichtig. - Oh Didi, dit is perfect. 146 00:17:17,231 --> 00:17:22,942 - Ik kan de patiënten zien en boven wonen, zoals in Sighet. 147 00:17:23,111 --> 00:17:25,466 - Zucht, zucht, zucht... 148 00:17:30,591 --> 00:17:34,823 - Didi, het is echt prachtig. 149 00:17:34,991 --> 00:17:38,984 - Jij hebt zijn baby ter wereld gebracht en hij jou een huis in Central Park. 150 00:17:39,151 --> 00:17:42,541 - Ik zei dat ik de voorkeur gaf aan Manhattan. - Ten opzichte van wat? 151 00:17:42,711 --> 00:17:47,626 - Queens, waar Michael en ik wonen? - Hij wilde me zo graag bedanken. 152 00:17:47,791 --> 00:17:51,784 - Maar is dat niet een beetje overdreven? 153 00:17:51,951 --> 00:17:58,186 -Hij vertrouwde mij. En ik heb het leven van zijn kind gered. 154 00:17:58,351 --> 00:18:03,505 - Een kind is het grootste geschenk. Een heilig geschenk. 155 00:18:03,671 --> 00:18:07,141 - Als je het kunt laten gebeuren... - Het is leeg. 156 00:18:07,311 --> 00:18:11,020 - Jij hebt er niets mee te maken. - Ik had niets. 157 00:18:11,191 --> 00:18:15,707 - Waarom heb je het dan meegenomen? - Dus ik had iets dat gevuld kon worden. 158 00:18:18,231 --> 00:18:22,941 - Nou, ik moet gaan. Ik moet voor mijn kind zorgen. 159 00:18:23,111 --> 00:18:26,660 - Geef het mooie kind een kus van mij. 160 00:18:56,671 --> 00:18:58,468 - Dr. Perl. 161 00:19:00,631 --> 00:19:03,065 - Dokter, alstublieft. 162 00:19:09,991 --> 00:19:12,425 - Kom binnen. Snel. 163 00:19:15,071 --> 00:19:20,384 - Kom op. Ik heb jou. Kom op. Ontspannen. 164 00:19:24,071 --> 00:19:29,020 - Ssst, Elizabeth. Haal diep adem. 165 00:19:29,191 --> 00:19:34,311 - Ik had over je gehoord. Ik ben niet Joods maar ik wist niet waar ik heen moest. 166 00:19:34,471 --> 00:19:38,623 - Je kwam naar mij toe, en daar ben ik blij om. Pardon. 167 00:19:38,791 --> 00:19:42,545 - Maar ik moet met je ouders praten. 168 00:19:42,711 --> 00:19:47,501 - Mijn ouders zijn dood. Ik woon bij mijn oom. 169 00:19:47,671 --> 00:19:51,550 - Hij dwingt me om te werken. Ik kan niet naar school. 170 00:19:52,711 --> 00:19:55,430 - Heeft hij het gedaan? 171 00:19:59,071 --> 00:20:04,907 - Hij drinkt elke avond. Dan komt hij tegen mij en ik probeer hem weg te krijgen. 172 00:20:05,071 --> 00:20:09,667 - Maar toen ik vandaag de schuur binnenging, heeft hij... 173 00:20:10,951 --> 00:20:14,580 - Ik wil niet terug. Ik ga liever dood. 174 00:20:14,751 --> 00:20:19,745 - Je kunt niet beloven dat je zult sterven, lieverd. En je komt niet bij hem terug. 175 00:20:19,911 --> 00:20:26,146 - Jij blijft hier. Wij hebben genoeg ruimte. En jij komt terug naar school. Kom op. 176 00:20:26,311 --> 00:20:30,941 - Ik kan ook werken. Ik werk hard. - Stil nu. 177 00:20:31,111 --> 00:20:35,423 - Nu ga je naar bed. Je hebt wat slaap nodig. 178 00:20:35,591 --> 00:20:38,105 - Dank u, dokter. 179 00:20:55,111 --> 00:20:59,070 - Gok? Hallo Giska? 180 00:20:59,231 --> 00:21:02,701 - Het is Jonas Ruben. Ik denk dat ik niet zal storen. 181 00:21:02,871 --> 00:21:07,820 - Dr. Ruben, het appartement is zo mooi. Ik betaal je terug zodra... 182 00:21:07,991 --> 00:21:12,269 - Het is oké. Fijn dat je het leuk vindt. Ik wil je iets vertellen. 183 00:21:12,431 --> 00:21:15,662 - Je bent geslaagd voor de eindcommissie. 184 00:21:17,831 --> 00:21:21,028 - Giska, ben je er nog? - Ja, dokter Reuben. 185 00:21:21,191 --> 00:21:26,185 - Noem mij Jonas. Nu is het alleen staatsburgerschap. 186 00:21:26,351 --> 00:21:31,106 - Zeg het maar. Is er een probleem? 187 00:21:31,271 --> 00:21:33,660 - Het duurt zo lang. 188 00:21:33,831 --> 00:21:38,541 - Het is een hoop papierwerk. U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 189 00:21:38,711 --> 00:21:41,783 - Niets? - Helemaal niets. Echt. 190 00:21:43,311 --> 00:21:47,384 - Dit is heel goed nieuws. Bedankt dokter Ruben. 191 00:21:47,551 --> 00:21:52,705 - Jonas. - Jonas. Hartelijk dank. 192 00:22:38,231 --> 00:22:42,270 - De salon kan niet doorgaan zonder jou. Je publiek wacht. 193 00:22:53,511 --> 00:22:57,220 - Mooi. - Hé, mama. 194 00:22:59,351 --> 00:23:01,740 - Het werd tijd. - Waar ben je geweest? 195 00:23:01,911 --> 00:23:06,029 - Het werk van een dokter is nooit klaar. - Laat je gedicht horen. 196 00:23:06,191 --> 00:23:10,787 - Ja, het is zo mooi. - Nee, vader. 197 00:23:10,951 --> 00:23:15,786 - Giska, houd Ophelia's toespraak, die uit het 3e bedrijf. 198 00:23:17,351 --> 00:23:22,744 - Wat een lieve broer. Mijn lieve David. Hij wil gewoon wat Shakespeare. 199 00:23:22,911 --> 00:23:26,904 - Voor Helen. De andere vrouwelijke arts in de familie. 200 00:23:27,071 --> 00:23:29,460 - Vergeet het. Te veel artsen. 201 00:23:31,871 --> 00:23:39,186 - Misschien iets voor Rosie of Cilla? Er moet iets zijn dat je wilt, Cilla. 202 00:23:39,351 --> 00:23:46,029 - Iets wat we allebei willen. Zingen. - Een liedje. Goed? 203 00:23:46,191 --> 00:23:49,388 - Ja, zing. - Kom op, zing. 204 00:24:36,831 --> 00:24:43,623 - Dr. Perl, ik wil eerst feliciteren Degenen die te maken hebben met de medische commissies. 205 00:24:43,791 --> 00:24:48,228 - De immigratieautoriteiten hebben u gevraagd te komen omdat er vragen zijn... 206 00:24:48,391 --> 00:24:53,511 - over uw verzoek op burgerschap. 207 00:24:53,671 --> 00:24:58,904 - Wat voor vraag? Medisch? - Als het om haar capaciteiten gaat... 208 00:24:59,071 --> 00:25:04,065 - Nee. Ethische kwesties, Dr. Perl. - Dat begrijp ik niet. 209 00:25:04,231 --> 00:25:07,109 - Over wat er in de oorlog is gebeurd. 210 00:25:07,271 --> 00:25:14,268 - Ik weet het niet. Ik was in Auschwitz. Is het niet duidelijk genoeg in mijn aanvraag? 211 00:25:14,431 --> 00:25:17,264 - Nee, wat je in de oorlog hebt gedaan. 212 00:25:17,431 --> 00:25:19,991 - Het is gewoon de procedure. Een formaliteit. 213 00:25:20,151 --> 00:25:25,509 - Je kunt getuigen meenemen. - Ik kan getuigen dat... 214 00:25:25,671 --> 00:25:29,710 - Getuigen uit het verleden. - Wacht even. 215 00:25:29,871 --> 00:25:34,581 - Sorry, maar ik ken niemand van Sighet die nu in New York is. 216 00:25:34,751 --> 00:25:41,429 - Niemand heeft het overleefd. Niemand kan getuigen... 217 00:25:41,591 --> 00:25:46,187 - Ze kunnen wel iemand anders vinden. Je weet het nooit. 218 00:25:46,351 --> 00:25:52,221 - Wat is er mis met mijn persoon? - Ga nu zitten. 219 00:25:52,391 --> 00:25:54,029 - Ga zitten, dokter Perl. 220 00:25:54,191 --> 00:26:00,027 - Ze zijn een van de eerste vluchtelingen die in New York aankwam. 221 00:26:00,191 --> 00:26:06,380 - We hebben gecontroleerd of u bent wie u zegt dat u bent... - Wie zou ik anders zijn? 222 00:26:06,551 --> 00:26:12,103 - Er komen momenteel veel mensen het land binnen. Goed en slecht. Ze moeten het begrijpen... 223 00:26:12,271 --> 00:26:16,423 - Dr. Perl is een gerespecteerd... - Nee, nu begrijp ik het. 224 00:26:16,591 --> 00:26:20,550 - Dat vermoeden ze Ik ben een van de slechteriken. 225 00:26:20,711 --> 00:26:24,670 - En ik moet bewijzen, Ik ben een van de goeden. 226 00:26:24,831 --> 00:26:28,221 - We weten dat je er bent geweest verschillende kampen.. 227 00:26:28,391 --> 00:26:33,590 - Kampen? Dit is wat je Auschwitz noemt en Bergen-Belsen in Amerika? 228 00:26:33,751 --> 00:26:37,505 - Kampen? Zoals waar je kinderen zijn kom je op vakantie? 229 00:26:37,671 --> 00:26:42,028 - Heren, u begrijpt het... - En we weten dat jullie in de kampen... 230 00:26:42,191 --> 00:26:48,539 - bepaalde privileges had als arts en had dan ook veel contact met de nazi’s. 231 00:26:52,631 --> 00:26:58,467 - Nauw contact, ja. Een wapenmod mijn slaap, een laars om mijn nek. 232 00:26:58,631 --> 00:27:05,787 - Ze hebben als dokters met Duitsers gewerkt artsen. Nazi-doktoren. Is het juist of niet? 233 00:27:07,231 --> 00:27:11,941 - Natuurlijk waren er Duitse doktoren. - Nazi-doktoren. 234 00:27:12,111 --> 00:27:15,547 - En jij hebt met hen samengewerkt. Is het juist of niet? 235 00:27:21,351 --> 00:27:25,549 - Heren, hebben jullie enig idee? wat heeft ze meegemaakt? 236 00:27:25,711 --> 00:27:27,542 - Ga zitten. 237 00:27:36,671 --> 00:27:38,263 - Wees alstublieft vriendelijk. 238 00:27:39,431 --> 00:27:42,025 - Heel goed. 239 00:27:42,191 --> 00:27:47,470 - Maak aantekeningen. Jullie allemaal. 240 00:28:06,511 --> 00:28:10,823 - De nazi's hebben moeders geld afgepakt. Ze betalen je terug met sieraden. 241 00:28:10,991 --> 00:28:15,587 - Nee, dat is niet nodig. Ze kunnen mij na de oorlog betalen. 242 00:28:15,751 --> 00:28:17,150 - Nee, maar ze... 243 00:28:18,191 --> 00:28:22,582 - Ze stond erop. - Ja, en vader was het daarmee eens. 244 00:28:22,751 --> 00:28:27,188 - Nee, dat kan ik niet accepteren. Niet nu. Wij helpen elkaar. 245 00:28:27,351 --> 00:28:33,824 - Ga nu naar huis en vertel het jouwe ouders, wat ik zei. OK? 246 00:28:35,751 --> 00:28:39,824 - Katya, Marta, ga nu. - Luister, inwoners van Sighet. 247 00:28:39,991 --> 00:28:46,430 - Vanaf nu geldt er een avondklok van 23:00 tot 06:00 uur. 248 00:28:46,591 --> 00:28:51,426 - De Hongaren zijn hun bondgenoten. Luister naar Frederik. 249 00:28:51,591 --> 00:28:55,470 - Moshe, de Duitsers... - We willen Sighet niet verlaten. 250 00:28:55,631 --> 00:29:00,546 - Hoe weet je of Cilla veilig is? - Volgens Helen is ze in Boedapest. 251 00:29:00,711 --> 00:29:03,987 - Zijn ze samen? - Ik denk het wel. 252 00:29:04,151 --> 00:29:07,621 - Ze moeten terugkomen. Zorg ervoor dat ze terugkomen. 253 00:29:07,791 --> 00:29:11,830 - Nee, je kunt er beter voor bidden dat ze daar veilig zijn. 254 00:29:11,991 --> 00:29:17,429 -Papa, we moeten iets doen. En Belle? En Chandor en Julius? 255 00:29:17,591 --> 00:29:23,143 - Het zijn volwassen mannen die dat wel kunnen zorg voor jezelf. Maar jij en papa... 256 00:29:23,311 --> 00:29:27,429 - Ik wil nergens heen zonder je vader. - Luister naar mij. 257 00:29:27,591 --> 00:29:32,711 - We hebben connecties en geld. Je gaat naar Rose in Palestina. 258 00:29:32,871 --> 00:29:36,944 - Op onze leeftijd kunnen we dat gewoon niet opnieuw beginnen. 259 00:29:37,111 --> 00:29:44,301 - Dit is ons leven. Onze wereld. Sighet is ons thuis en dat zal zo blijven. 260 00:29:44,471 --> 00:29:49,022 - De Duitsers zijn ons aan het uitroeien. - De Hongaren staan ​​dat niet toe. 261 00:29:49,191 --> 00:29:53,230 - De Hongaren helpen hen. Ze gaan zij aan zij. 262 00:29:53,391 --> 00:29:58,067 - Dan staat Sighet het niet toe. - Moshé, Moshé, Sighet is maar één stad. 263 00:29:58,231 --> 00:30:03,100 - Giska heeft gelijk. Je moet... - Luister naar mij. 264 00:30:03,271 --> 00:30:07,503 - Wij zijn een familie. Wij blijven bij elkaar. 265 00:30:09,671 --> 00:30:11,502 - Samen. 266 00:30:25,631 --> 00:30:32,025 - Ik heb goed nieuws voor je. - Goed nieuws in deze verschrikkelijke tijden. 267 00:30:32,191 --> 00:30:35,706 - Bedoel je... - Het zou kunnen. 268 00:30:35,871 --> 00:30:40,945 - Ik ben eindelijk... - Ja, als je haar naar mij vernoemt. 269 00:30:42,671 --> 00:30:46,141 - Hoe gelukkig zal mijn man zijn. 270 00:30:49,111 --> 00:30:53,024 - Dank u, dokter Perl. Als zij er niet waren geweest, zou het niet gebeuren. 271 00:30:53,191 --> 00:30:59,266 - Nee, God heeft het zo gewild. Ik ben alleen een dokter. Ik ben zo blij voor je. 272 00:30:59,431 --> 00:31:01,501 - Haal wat koekjes. 273 00:31:04,231 --> 00:31:07,189 - Wat is er aan de hand? 274 00:31:07,351 --> 00:31:10,980 - Doorzoek het huis. - Waar durf jij? 275 00:31:11,151 --> 00:31:15,986 - Vuile verrader. Jood minnaar. Schaam je. 276 00:31:16,151 --> 00:31:20,303 - Wat ben je aan het doen? - Hoe kun je dat nu doen? 277 00:31:20,471 --> 00:31:24,510 - Je kunt dit niet doen. - Wat ben je aan het doen? 278 00:31:24,671 --> 00:31:27,060 - Laat me gaan. - Je moet komen. 279 00:31:27,231 --> 00:31:31,304 - Waarom? Hij is maar een dokter. - Laat mijn dochter gaan. 280 00:31:39,831 --> 00:31:43,460 - Haal je handen weg. Gisela. 281 00:31:50,271 --> 00:31:55,220 HET JOODSE GETTO EEN MAAND LATER 282 00:32:30,231 --> 00:32:32,347 - Imre, kom snel. 283 00:32:34,711 --> 00:32:36,747 -Charlotte, haal wat water. 284 00:32:43,991 --> 00:32:48,223 - Wat hebben ze met je gedaan? Mijn God. 285 00:32:48,391 --> 00:32:52,987 - De volgende kamer is beter. Charlotte, haal even wat water. 286 00:32:56,071 --> 00:32:58,665 - Hier. Neem dit. 287 00:32:59,711 --> 00:33:05,581 - Neem deze pillen. Elisabeth heeft hebben ze hierheen gesmokkeld. Hier, Frederik. 288 00:33:06,631 --> 00:33:11,182 - Hoe gaat het met hem, dokter Boys? - Nog steeds hoge koorts. 289 00:33:12,551 --> 00:33:15,827 - David, je moet dit meenemen. 290 00:33:15,991 --> 00:33:21,270 - Hier. Kom op, je brandt op. - Ik kan niet slikken. 291 00:33:21,431 --> 00:33:23,581 - Probeer het nu, voor mij. 292 00:33:28,791 --> 00:33:30,861 - Goed. 293 00:33:32,431 --> 00:33:35,548 - Dr. Junger, wanneer hij wordt vrijgelaten zij jij? 294 00:33:35,711 --> 00:33:42,025 - Gisteren. Ze besloten plotseling: Ik had ze niets te vertellen. 295 00:33:42,191 --> 00:33:48,027 - Waarom hebben ze ze meegenomen? Waarom hebben ze ze verslagen? Waarom doen ze het? 296 00:33:48,191 --> 00:33:52,662 - Om ons bang te maken. Ze willen ons gewoon bang maken. 297 00:33:52,831 --> 00:33:55,743 - Magda, dank je. Het is in orde. 298 00:33:55,911 --> 00:34:00,826 - Morgen, Giska. Morgen zullen ze ons meenemen. 299 00:34:00,991 --> 00:34:03,300 - Morgen? - Waar gaan we heen? 300 00:34:03,471 --> 00:34:05,985 - Naar Polen. - Polen? 301 00:34:09,031 --> 00:34:12,421 - Ga naar bed, Charlotte. Ga naar bed. 302 00:34:13,591 --> 00:34:17,903 - Misschien willen we dat toch wel zijn samen. 303 00:34:18,071 --> 00:34:22,144 - Hoe zit het met Cilla? En Belle? En alle anderen? 304 00:34:22,311 --> 00:34:25,462 - Ik weet het niet, maar ze zijn erg sterk. 305 00:34:25,631 --> 00:34:28,907 - Ze zorgen goed voor zichzelf. 306 00:34:29,071 --> 00:34:34,782 - Dat zouden ze niet willen maken zich zorgen over hen. 307 00:34:41,911 --> 00:34:43,549 - Hier. 308 00:34:46,511 --> 00:34:49,150 - Er is genoeg voor ons allemaal. 309 00:34:50,311 --> 00:34:53,781 - Stop het in je schoen. Voor het geval dat. 310 00:34:55,351 --> 00:34:59,822 - Meen je dat, Frederick? Zelfmoord? 311 00:35:01,311 --> 00:35:07,341 - Ik maak er liever zelf een einde aan, dan om de zeer rijken dat plezier te schenken. 312 00:35:08,191 --> 00:35:10,864 - Ik ook. - Niet zo luid. 313 00:35:11,031 --> 00:35:14,740 - Ik wil moeder en hen niet anderen horen je. 314 00:35:14,911 --> 00:35:19,541 - Giska, stop het in je schoen. Wees nu aardig. 315 00:35:42,951 --> 00:35:44,509 - Pardon. 316 00:35:53,831 --> 00:35:57,141 - Pardon. Giselle. 317 00:36:02,671 --> 00:36:04,423 - Frederik, hier. 318 00:36:09,991 --> 00:36:13,870 - Waar is dokter Boys? Waar zijn ze? - Dood. 319 00:36:14,031 --> 00:36:18,263 - Ze hebben het gif ingenomen. Charlotte heeft het overleefd. 320 00:36:18,431 --> 00:36:24,779 - Hij heeft haar niet genoeg gegeven. Zij moet hier zijn. Ik kon haar niet vinden. 321 00:36:27,431 --> 00:36:29,183 - Ontspan, papa. 322 00:36:52,551 --> 00:36:55,190 -Charlotte. Charlotte Junger. 323 00:37:35,671 --> 00:37:40,426 - Dr. Perl. Waar is dokter Pearl? 324 00:37:44,391 --> 00:37:48,145 - Alleen voor Joden. - Laat mij met ze meegaan. 325 00:37:48,311 --> 00:37:50,905 - Laat mij met ze meegaan. 326 00:37:54,471 --> 00:38:00,228 - Dr. Perl. Stop de trein. Wees nu aardig. 327 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 - Auschwitz. 328 00:39:10,711 --> 00:39:14,181 - Gok. Beste Giska. 329 00:39:15,231 --> 00:39:21,022 - Beloof me dat we elkaar weer zien in het beloofde land. 330 00:39:23,391 --> 00:39:27,623 - Dat beloof ik, vader. Ik beloof het. 331 00:39:41,111 --> 00:39:45,866 - Water. -David. David. 332 00:39:46,031 --> 00:39:47,589 - Water. 333 00:39:48,751 --> 00:39:53,029 - Vrouwen aan de rechterkant, mannen aan de linkerkant. 334 00:39:53,191 --> 00:39:56,547 - Water. Water. 335 00:40:11,391 --> 00:40:12,949 - Schiet op. 336 00:40:21,951 --> 00:40:25,341 - Vrouwen aan de rechterkant. Naar rechts. 337 00:40:25,511 --> 00:40:31,700 - Wacht even. Mijn broer is erg ziek. Hij heeft longontsteking. 338 00:40:31,871 --> 00:40:36,387 - Dat zie ik. Hij heeft hulp nodig. Wij zorgen goed voor hem. 339 00:40:36,551 --> 00:40:39,941 - Breng hem naar de ambulance. - Ik kan zelf gaan. 340 00:40:40,111 --> 00:40:44,582 - Mag mijn zoon met hem mee? - Ja, als je wilt. 341 00:40:44,751 --> 00:40:48,460 -David. - Breng ze allebei naar de ambulance. 342 00:40:48,631 --> 00:40:51,384 - Ik kom snel terug. - Wacht op mij. 343 00:40:51,551 --> 00:40:56,909 - Waar is het ziekenhuis? - Heel dichtbij. Verder. 344 00:40:58,471 --> 00:41:01,941 - Ga in de rij staan. Verder. 345 00:41:03,191 --> 00:41:05,147 - Schiet op. 346 00:41:05,311 --> 00:41:06,949 - Stap in. 347 00:42:02,311 --> 00:42:05,860 - Je hoeft je geen zorgen te maken. Het komt goed met ons. 348 00:42:06,031 --> 00:42:09,580 - Vertel je moeder dat ze bij jou moet blijven. 349 00:42:09,751 --> 00:42:13,300 - Gok. Ik heb Rachel gevonden. 350 00:42:13,471 --> 00:42:19,626 - Rachel, was je bij ons in de trein? Heb jij Charlotte Junger gezien? 351 00:42:26,231 --> 00:42:29,303 - Hoe gaat het met Isabel? - Ze is zwak en dorstig. 352 00:42:29,471 --> 00:42:31,985 - Mijn lieve Isabel. 353 00:42:35,151 --> 00:42:39,747 - Dr. Perl. Dr. Perl, ik zorg voor uw moeder. 354 00:42:42,551 --> 00:42:46,669 - Maak je geen zorgen. Ik zal voor je moeder zorgen. 355 00:44:30,871 --> 00:44:32,907 - Stop, Joodse varkens. 356 00:44:36,151 --> 00:44:37,903 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben een dokter. 357 00:44:38,071 --> 00:44:40,107 - Terug in de rij. 358 00:45:23,711 --> 00:45:28,785 - En je durft te vragen, aan wiens kant ik stond. Hier. 359 00:45:31,511 --> 00:45:35,026 - Kijk. Kun je het zien? Schrijf het op. 360 00:45:35,191 --> 00:45:40,470 - Ik ben Dr. Gisella Perl, nummer 25404. 361 00:45:40,631 --> 00:45:44,863 - Gevangene. Geen collaborateur. 362 00:46:15,631 --> 00:46:17,622 - Dr. Pearl, goedemorgen. 363 00:46:17,791 --> 00:46:22,740 - Dat was gisteren niet onze bedoeling om je verdrietig te maken. 364 00:46:22,911 --> 00:46:29,510 - Ik begrijp. Goedemorgen, heren. Dit is mijn vriend Didi Goldstein. 365 00:46:29,671 --> 00:46:32,231 - Goedemorgen. - Mevrouw Goldstein. 366 00:46:33,831 --> 00:46:37,665 - Wij gaan door waar we gebleven waren. 367 00:46:37,831 --> 00:46:43,189 - De trein arriveerde, jouw familie was er ook gescheiden, ze waren gedesinfecteerd. 368 00:46:43,351 --> 00:46:48,789 Hun haar was geschoren. Dat konden ze help een vrouw die geslagen is niet. 369 00:46:48,951 --> 00:46:52,500 - En toen kreeg je de tatoeage. Klopt dat? 370 00:46:53,631 --> 00:46:59,342 - Dr. Perl, we zijn hier om te beslissen wat uw rol als arts in het kamp was. 371 00:46:59,511 --> 00:47:01,183 - In Auschwitz, ja. 372 00:47:01,351 --> 00:47:05,424 - Voordat je werd getatoeëerd, Toen zei je tegen de vrouw... 373 00:47:05,591 --> 00:47:10,665 - Het was een neusbeschermer. - Zei je tegen de nazi-garde... 374 00:47:10,831 --> 00:47:15,382 - Het waren dokters. Heb je sindsdien van werken als arts? 375 00:47:15,551 --> 00:47:19,703 - Nee. Ik heb haar nooit meer gezien. Er waren er zoveel. 376 00:47:24,671 --> 00:47:28,346 - Nee, zo ben ik niet begonnen. 377 00:47:30,511 --> 00:47:35,221 - Toen niet. - Hoe? En wanneer? 378 00:47:37,711 --> 00:47:40,748 - Was het vrijwillig? Bent u benoemd? 379 00:47:40,911 --> 00:47:47,066 - Ze zeiden dat je niet meewerkte. Bent u gedwongen uw werk te doen? 380 00:47:48,511 --> 00:47:50,547 - Nee, ik... 381 00:47:54,991 --> 00:47:58,666 - Ik heb me vrijwillig aangemeld. Maar... 382 00:47:58,831 --> 00:48:03,382 - Ik had geen idee de dingen die ze zouden doen. 383 00:48:06,831 --> 00:48:08,389 - Kom op. 384 00:48:21,951 --> 00:48:25,944 - Weet jij waar het ziekenhuis is? 385 00:48:26,111 --> 00:48:29,706 Weet je waar ze de mannen naartoe hebben gebracht? - Ik weet het niet. 386 00:48:29,871 --> 00:48:32,749 - Mijn God, waar zijn ze? 387 00:48:35,911 --> 00:48:38,186 - Waarom doe je jezelf pijn? 388 00:48:38,351 --> 00:48:42,822 - Om kleur op mijn wangen te krijgen Dan wordt u niet geselecteerd. 389 00:48:42,991 --> 00:48:47,223 - Waarom duurde het zo lang? - Pardon? 390 00:48:47,391 --> 00:48:51,509 - Kaviaar eten terwijl we hier rotten. 391 00:48:57,751 --> 00:49:00,390 - Je raakt eraan gewend. 392 00:49:00,551 --> 00:49:05,261 - Ze gaan ons allemaal verbranden voordat de Russen komen. 393 00:49:17,071 --> 00:49:18,663 -Charlotte. 394 00:49:24,071 --> 00:49:26,539 -Charlotte Junger. - Rustig. 395 00:49:31,711 --> 00:49:36,262 - Ik geef haar drie dagen. Dus... Kaput. 396 00:49:47,311 --> 00:49:48,744 - Let op. 397 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 - Wat hebben we hier? - Een danser. 398 00:50:06,711 --> 00:50:08,542 - Een danser? 399 00:50:12,551 --> 00:50:15,463 - Wil je voor mij dansen? - Pa? 400 00:50:26,071 --> 00:50:29,029 - Goed gedaan. Goed gedaan. 401 00:50:31,071 --> 00:50:33,221 - Mag ik? 402 00:50:36,831 --> 00:50:42,508 - Nee, nee, nee. Ze is zo mooi. En ze danst zo goed. 403 00:50:42,671 --> 00:50:45,344 - Bedankt, papa. 404 00:50:45,511 --> 00:50:48,071 - Betoverend. Kom op. 405 00:50:53,151 --> 00:50:55,904 - Zijn er artsen aanwezig? 406 00:51:03,631 --> 00:51:08,022 - Zijn er geen dokters? Niet één? 407 00:51:18,191 --> 00:51:20,341 - Zijn er artsen aanwezig? 408 00:51:24,071 --> 00:51:26,460 - Ah. Eindelijk. 409 00:51:29,191 --> 00:51:34,629 - En wat voor soort dokter ben jij? - Gynaecoloog. 410 00:51:34,791 --> 00:51:41,788 - Erg goed. Heeft u een eigen praktijk? of in een ziekenhuis? 411 00:51:41,951 --> 00:51:46,308 - Ik heb een praktijk. Ik heb gestudeerd in Cluj en Berlijn. 412 00:51:46,471 --> 00:51:50,100 - In Berlijn? Ik zou het moeten doen hebben geweten 413 00:51:50,271 --> 00:51:53,661 - Ik heb ook in Berlijn gestudeerd. 414 00:51:53,831 --> 00:51:58,746 - Weet je, je straalt enige autoriteit. 415 00:51:58,911 --> 00:52:05,225 - Zo'n houding is altijd goed, maar met een dokter is het absoluut fantastisch. 416 00:52:05,391 --> 00:52:10,260 - Sorry, maar ik wilde je vragen: Als u het toestaat... 417 00:52:10,431 --> 00:52:15,551 - Als je mijn zoon kunt vinden. Hij werd naar de ziekenboeg gebracht. 418 00:52:15,711 --> 00:52:20,660 - Hij wacht daar op mij. Ik maak me zorgen om hem. 419 00:52:20,831 --> 00:52:27,828 - En hij geeft waarschijnlijk om mij. - Elke goede zoon zou dat doen. 420 00:52:27,991 --> 00:52:33,588 - Ik wil hem bezoeken. - Dat kunnen wij regelen. 421 00:52:35,111 --> 00:52:40,231 - Misschien kun je hem een ​​bericht geven? - Zeker. Wat is zijn naam? 422 00:52:40,391 --> 00:52:44,543 - We zullen het Imre vertellen, het gaat goed met zijn moeder. 423 00:52:44,711 --> 00:52:50,468 - Nog één ding, alstublieft. Pardon, mag ik? 424 00:52:50,631 --> 00:52:56,388 - Ga je gang. - Mijn broer is erg ziek, en mijn moeder ... 425 00:52:56,551 --> 00:53:02,262 - Wacht even. Jij, je man, je moeder, je familie... 426 00:53:02,431 --> 00:53:06,868 - je zult ze binnenkort zien allemaal weer samen. 427 00:53:10,711 --> 00:53:14,989 - Wil je nu iets voor mij doen? 428 00:53:15,151 --> 00:53:21,306 - Jij bent Hongaar, ik ben Duits. Ik geloof dat de vrouwen beter naar je luisteren. 429 00:53:21,471 --> 00:53:27,023 - We hebben net een huis gebouwd, voor de zwangere vrouwen. 430 00:53:27,191 --> 00:53:31,230 - Ze krijgen daar schone bedden, goede voeding en medische zorg. 431 00:53:31,391 --> 00:53:36,670 - Zij mogen daar niet heen, dus wij ook heb een aantal auto's van het Rode Kruis. 432 00:53:36,831 --> 00:53:43,623 - Hoe eerder ze er zijn, hoe eerder ze goede zorg krijgen... 433 00:53:43,791 --> 00:53:49,184 - Ik schaam me bijna dat ik moet zeggen dat ze dat hier niet snappen. 434 00:53:49,351 --> 00:53:51,911 - Wil je het voor mij doen? 435 00:53:52,071 --> 00:53:57,509 - Wilt u de zwangere ophalen, en ervoor zorgen dat ze verder gaan? 436 00:53:57,671 --> 00:54:00,310 - Natuurlijk wil ik je helpen. - Bedankt. 437 00:54:00,471 --> 00:54:04,350 - Nee, bedankt. - Erg aardig van je. 438 00:54:12,271 --> 00:54:15,024 - Pardon. 439 00:54:15,191 --> 00:54:20,311 - Dr. Mengele vertelde me erover een tehuis voor zwangere vrouwen. 440 00:54:20,471 --> 00:54:26,990 - Er zijn schone bedden, medische zorg en lekker eten. 441 00:54:27,151 --> 00:54:31,702 - De auto's van het Rode Kruis brengt je daar. 442 00:54:31,871 --> 00:54:37,867 - Voor zwangere vrouwen werkt dit als een goede gelegenheid. 443 00:54:50,511 --> 00:54:54,550 - Voel je je nu belangrijk, en krachtig, Herr Dokter? 444 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - Waar heb je het over? 445 00:55:03,391 --> 00:55:06,747 - Je stuurt al die vrouwen de dood in. - Hij zei... 446 00:55:06,911 --> 00:55:12,702 - Weet je niet wie hij is, dr. Mengele? Hij is de dokter van de dood. 447 00:55:12,871 --> 00:55:18,025 - Die auto's zijn van het Rode Kruis. - Waar zijn de mensen van het Rode Kruis? 448 00:55:19,151 --> 00:55:21,904 - Maar... 449 00:55:22,071 --> 00:55:27,748 - Mijn zoon hielp mijn broer in een auto van het Rode Kruis gisteravond. 450 00:55:27,911 --> 00:55:30,379 - Ze stapten allebei in. 451 00:55:33,871 --> 00:55:38,308 - Ze worden daarheen gebracht, waar de vrouwen ook heen gaan. 452 00:55:38,471 --> 00:55:44,068 - Dr. Mengele beloofde Imre te informeren. - Dr. Mengele beloofde Imre te informeren. 453 00:55:44,231 --> 00:55:46,142 - Op de ziekenafdeling. 454 00:55:47,911 --> 00:55:53,110 - De ziekenboeg is een gaskamer. Een crematorium. 455 00:55:53,271 --> 00:55:55,227 - Je zoon is dood. 456 00:55:57,231 --> 00:55:58,903 - Kijk. Kijk daar. 457 00:55:59,071 --> 00:56:03,223 Daar heb je de auto's van Mengele van het Rode Kruis. Kun je ze zien? 458 00:56:07,511 --> 00:56:12,824 - Jij bent de geweldige dokter, hè? Wat is die zoete geur? 459 00:56:12,991 --> 00:56:17,781 - Dat heb je eerder geroken als je echt een dokter bent. 460 00:56:27,031 --> 00:56:31,388 - Luisteren. Kun je het horen? Weet jij wat er verbrand wordt? 461 00:56:31,551 --> 00:56:35,021 - Menselijk vlees. Begrijp je dat? 462 00:56:35,191 --> 00:56:36,749 - Menselijk vlees. 463 00:57:04,111 --> 00:57:09,139 - Toen je trouwde, Was het een zelfmoordpoging? 464 00:57:13,031 --> 00:57:18,310 - Ja. Ik wist wat er gebeurde wat was er gebeurd... 465 00:57:18,471 --> 00:57:24,307 - het crematorium, Imre, mijn zoon ... 466 00:57:24,471 --> 00:57:28,510 - het was gewoon te veel. Het was teveel voor mij. 467 00:57:28,671 --> 00:57:30,502 - Het spijt ons van uw verlies. 468 00:57:30,671 --> 00:57:36,860 - Je hoorde de eerste dag voor het eerst over het bestaan van gaskamers? 469 00:57:38,351 --> 00:57:43,869 - En je geeft toe dat je ze allemaal hebt gestuurd vrouwen naar de gaskamers? 470 00:57:46,751 --> 00:57:51,222 - Ik werd misleid. Heb je niet gehoord wat ik zei? 471 00:57:52,271 --> 00:57:58,506 - Net zoals die vrouwen werden. Maar ik heb het overleefd en zij... 472 00:57:58,671 --> 00:58:03,426 - Dr. Mengele zei dat de vrouwen medische behandeling zou krijgen. 473 00:58:03,591 --> 00:58:07,709 - Ik was een dokter en als dokter, Ik wou dat het zo was. 474 00:58:07,871 --> 00:58:11,910 - Ik dacht dat er een ziekenafdeling was voor iedereen. 475 00:58:12,071 --> 00:58:13,902 - Maar ik was nieuw. 476 00:58:14,071 --> 00:58:19,543 - Ik wist toen nog niet wat 'zorg' was bedoeld voor zwangere vrouwen. 477 00:58:19,711 --> 00:58:25,547 - Dus 'behandeling' betekende werden ze naar de gaskamer gestuurd? 478 00:58:25,711 --> 00:58:30,227 - Meestal wel. Soms bleven ze gebruikt voor experimenten. 479 00:58:30,391 --> 00:58:35,511 - Heb je meegedaan? deze experimenten, Dr. Perl? 480 00:58:38,991 --> 00:58:41,186 - Zelfs niet onder dwang? 481 00:58:41,351 --> 00:58:46,550 - Ik word liever neergeschoten dan ik wilde op mensen experimenteren. 482 00:58:46,711 --> 00:58:52,263 - Dus je hebt Dr. Mengele niet geholpen? 483 00:58:58,791 --> 00:59:03,819 - Dit is een kwestie van semantiek. Heb ik hem geholpen? Ja, in jouw definitie. 484 00:59:03,991 --> 00:59:06,107 - De eerste dag, zonder het te weten. 485 00:59:06,271 --> 00:59:12,506 - Maar zodra ik wist wat er was gebeurd met de vrouwen waarvan ik dacht dat ik ze hielp... 486 00:59:12,671 --> 00:59:18,268 - Ik heb gezworen dat er geen zwangere vrouwen zouden zijn vrouwen in Auschwitz zolang ik leefde. 487 00:59:18,431 --> 00:59:21,662 - Dat zijn krachtige woorden, Dr. Perl. 488 00:59:23,471 --> 00:59:27,225 - Ja, woorden. Wat zijn woorden, meneer Prentiss? 489 00:59:27,391 --> 00:59:31,464 - Er zijn geen woorden om te beschrijven wat ik heb gezien. 490 00:59:34,991 --> 00:59:40,509 - Zullen we een lunchpauze nemen? Dan ontmoeten we elkaar weer om 14 uur. 491 00:59:40,671 --> 00:59:44,220 - Natuurlijk. 492 00:59:59,511 --> 01:00:01,866 - Is het al voorbij? 493 01:00:03,431 --> 01:00:05,786 - Ik wil niet terug. 494 01:00:08,791 --> 01:00:10,861 - Waarom niet? 495 01:00:14,031 --> 01:00:16,864 - Heeft ze over Rachel verteld? 496 01:00:20,231 --> 01:00:24,941 - Ze vertelde over Rachel, toch? En Isabel? Vertellen. 497 01:00:26,991 --> 01:00:30,427 - Ze praat alleen over zichzelf. 498 01:00:30,591 --> 01:00:35,062 - Dr. Perl, we keren terug naar abortus waar we het voor de pauze over hadden. 499 01:00:35,231 --> 01:00:41,181 - In uw visumaanvraag heeft u dit vermeld geschreven Je hebt duizend abortussen uitgevoerd. 500 01:00:41,351 --> 01:00:47,426 - Dat klinkt heel waar, ja. - Dat is een heel groot aantal. 501 01:00:47,591 --> 01:00:54,030 - Het diende een heel belangrijk doel. Moeders redden. 502 01:00:54,191 --> 01:00:59,709 - Vrouwen zoals je denkt moest uiteindelijk sterven. 503 01:00:59,871 --> 01:01:05,628 - Dat was de bedoeling van de nazi's om ons allemaal te vermoorden. Allemaal Joden. 504 01:01:05,791 --> 01:01:12,822 - Verhongeren, schieten, verbranden, gasse, alleen wij stierven. 505 01:01:12,991 --> 01:01:18,190 - Wij begrijpen... - Maar dat was mijn bedoeling, als dokter... 506 01:01:18,351 --> 01:01:22,981 - en als mens om te overleven. 507 01:01:23,151 --> 01:01:29,499 - Ik hield vol en ik dwong anderen ook verdragen... 508 01:01:29,671 --> 01:01:36,065 - omdat ik hoopte dat de Russen, of misschien zelfs jij... 509 01:01:36,231 --> 01:01:41,510 - wilde ons vinden en er een einde aan maken over alle moorden. 510 01:01:41,671 --> 01:01:45,220 - Ik heb mijn eigen oorlog gevoerd. 511 01:01:45,391 --> 01:01:49,907 - Misschien kun je deze uitleggen, Hun oorlog. 512 01:01:50,071 --> 01:01:53,984 - Heren, bedankt. Zo simpel is het. 513 01:01:54,151 --> 01:01:57,029 - Zwangere vrouwen werden vermoord. 514 01:01:57,191 --> 01:02:01,707 - Ik heb abortussen uitgevoerd, dus de moeder misschien overleefd. 515 01:02:01,871 --> 01:02:04,260 - Dus de vrouw die het overleefde... 516 01:02:04,431 --> 01:02:08,663 - Misschien had ik nog een kans moeder worden. 517 01:02:08,831 --> 01:02:14,701 - Het Joodse volk kan niet worden uitgeroeid, zolang de Joodse vrouwen kinderen krijgen. 518 01:02:14,871 --> 01:02:19,149 - Zijn er kinderen geboren? in Auschwitz? 519 01:02:21,151 --> 01:02:23,187 - Ja, sommige... 520 01:02:23,351 --> 01:02:29,142 - maar elke pasgeborene was dat onmiddellijk samen met de moeder gedood. 521 01:02:29,311 --> 01:02:35,659 - De vrouwen werden gescheiden mannen. Hoe zijn ze zwanger geworden? 522 01:02:35,831 --> 01:02:38,470 - De meesten waren al zwanger. 523 01:02:38,631 --> 01:02:42,624 - En de rest... Sommigen bleven verkracht door de SS... 524 01:02:42,791 --> 01:02:48,309 - en anderen verkochten hun lichamen voor voedsel in latrines. 525 01:02:48,471 --> 01:02:53,340 - Het waren mannelijke gevangenen die daar werkte. 526 01:02:53,511 --> 01:02:59,825 - Maar toch. Duizend zwangere vrouwen vrouwen. Zou je niet denken dat sommige... 527 01:02:59,991 --> 01:03:04,303 - Auschwitz was zo groot met een klein stadje. 528 01:03:04,471 --> 01:03:08,305 - Er was alleen 30.000 Hongaarse vrouwen. 529 01:03:08,471 --> 01:03:12,225 - Dit aantal, 1000, is eigenlijk heel laag. 530 01:03:12,391 --> 01:03:19,661 - Ze zeiden dat Dr. Mengele optrad experimenten met zwangere vrouwen. 531 01:03:23,191 --> 01:03:26,149 - Ja. Op zowel de foetus als de moeder. 532 01:03:28,511 --> 01:03:30,502 - Zonder verdoving. 533 01:03:32,551 --> 01:03:37,386 - Het enige doel was dat van hem eigen pervers genot. Hij... 534 01:03:37,551 --> 01:03:44,070 - Onbegrijpelijk. Maar geen verdoving hij wilde steriele instrumenten. 535 01:03:45,551 --> 01:03:49,624 - Die man is echt onbegrijpelijk. 536 01:03:49,791 --> 01:03:53,500 - Indien u niet aanwezig was, bij deze beproevingen... 537 01:03:53,671 --> 01:03:56,344 - hoe weet je dat? dat ze plaatsvonden? 538 01:03:56,511 --> 01:04:00,470 - Omdat ik voor mezelf moest zorgen van de vrouwen daarna. 539 01:04:00,631 --> 01:04:05,989 - Zodat ze weer aan het werk konden. De meesten overleefden het niet. 540 01:04:06,151 --> 01:04:09,985 - Het gaf me nog meer abortussen uit te voeren. 541 01:04:10,151 --> 01:04:15,020 - Dr. Perl, dit is erg moeilijk voor ons... 542 01:04:15,191 --> 01:04:20,584 - zodat wij ons de situatie kunnen voorstellen. - Goed, goed. 543 01:04:20,751 --> 01:04:24,710 - De vrouwen uit Sighet waren de eersten. 544 01:04:24,871 --> 01:04:28,625 - Ze hadden van mij gehoord en ze zochten mij op. 545 01:04:50,391 --> 01:04:55,146 - Het meisje dat me heeft opgehaald, zegt dat je mij kent. - Dr. Perl. 546 01:04:55,311 --> 01:04:59,304 - Mijn God, Leiku. Leiku. 547 01:05:01,791 --> 01:05:05,670 - Kun je mij helpen? - Ja natuurlijk. 548 01:05:05,831 --> 01:05:10,666 - Ik wil het niet, maar zoek Mengele Als ik eruit kom, word ik vergast. 549 01:05:10,831 --> 01:05:13,220 - Ik weet. Helemaal stil. Luisteren. 550 01:05:13,391 --> 01:05:19,910 - Als we uit deze hel zijn, krijg je en uw man nog een kind. Een prachtig kind. 551 01:05:20,071 --> 01:05:25,509 - Maar het duurde zo lang... - Rustig. Maak gewoon de bewaker wakker. 552 01:05:25,671 --> 01:05:30,028 - Moet ik het doen? - Ga liggen. Spreid je benen. 553 01:05:30,191 --> 01:05:33,547 - Luisteren. Adem langzaam door de neus. Begrijp je het? 554 01:05:33,711 --> 01:05:39,581 - Kan ik mijn kind tenminste zien? - Natuurlijk. Ga liggen. 555 01:05:39,751 --> 01:05:42,060 - Houd haar mond. 556 01:05:44,591 --> 01:05:47,901 - Sst, hou je mond. Ontspannen. 557 01:05:49,991 --> 01:05:54,382 - Leiku, je krijgt nog een kind. Ik beloof het. 558 01:07:00,911 --> 01:07:05,507 - Dus je hebt Leiku's foetus geaborteerd? 559 01:07:05,671 --> 01:07:12,543 - Nee. Ik bedoel ja. Leiku's foetus overleefde het niet. 560 01:07:12,711 --> 01:07:15,987 - Hoe kon je, zonder toegang tot de ziekenboeg... 561 01:07:16,151 --> 01:07:20,827 - Zelfs in de ziekenboeg, als je dat zo mag noemen... 562 01:07:20,991 --> 01:07:24,028 - er waren heel weinig instrumenten. 563 01:07:24,191 --> 01:07:27,945 - Maar Dr. Mengele gebruikte het toch instrumenten? 564 01:07:28,111 --> 01:07:34,744 - Ja. In het experimentblok. Blok 11. Hij werkte niet op de ziekenboeg. 565 01:07:34,911 --> 01:07:39,302 - Voordat de geaborteerde baby's op... - Foetussen. 566 01:07:41,671 --> 01:07:45,425 - Hoe kon je dat doen? zonder instrumenten? 567 01:07:45,591 --> 01:07:48,503 - Met mijn blote handen, meneer Prentiss. 568 01:07:56,391 --> 01:08:02,341 - Vergeef me Dr. Perl, maar dat denk je niet spijt hebben van je daden. 569 01:08:02,511 --> 01:08:06,390 - Sorry meneer Prentiss, maar je luistert niet zo goed. 570 01:08:06,551 --> 01:08:11,227 - Waarom zou ik verdrietig zijn? Ik heb 1.000 vrouwen gered. 571 01:08:11,391 --> 01:08:14,622 - En elke keer riskeerde ik mijn eigen leven. 572 01:08:14,791 --> 01:08:21,139 - Als ik gepakt werd, werd ik dat ook belandde in de gaskamer. Waarom boos zijn? 573 01:08:21,311 --> 01:08:26,510 - Deze verhalen, Dr. Perl. Hun logica… 574 01:08:27,831 --> 01:08:32,109 - Wacht even. Wilt u alstublieft stoppen met schrijven? 575 01:08:32,271 --> 01:08:34,705 - Stop met typen. 576 01:08:34,871 --> 01:08:42,061 - Heren, Auschwitz was een ander land met zijn eigen regels en zijn eigen logica. 577 01:08:42,231 --> 01:08:46,304 - En deze regels veranderden van situatie tot situatie. 578 01:08:46,471 --> 01:08:52,307 - Wij die erbij waren konden het niet veroordelen elkaar. Het is onmogelijk... 579 01:08:52,471 --> 01:08:56,180 - nee, het is zelfs absurd... 580 01:08:56,351 --> 01:09:00,981 - Ze zitten om te maken een beoordeling van mij... 581 01:09:23,231 --> 01:09:29,261 - Goedenavond, dokter Perl. Het is dokter Mengele. Blij dat ik je gevonden heb. Ik heb een... 582 01:10:01,831 --> 01:10:08,350 - Wanneer werd je gevraagd om leiding te geven? het vrouwenziekenhuis in Auschwitz? 583 01:10:08,511 --> 01:10:14,188 - Wanneer werd je gevraagd? - Ik weet het niet meer precies. 584 01:10:14,351 --> 01:10:19,550 - Ik herinner me dat mijn haar begon te groeien weer uit. Het was helemaal wit. 585 01:10:20,591 --> 01:10:25,301 - Ik weet het niet. Toen ik daar een maand of twee was geweest. 586 01:10:25,471 --> 01:10:27,302 - Door dokter Mengele? 587 01:10:31,351 --> 01:10:33,911 - Ja, door Dr. Mengele. 588 01:10:34,071 --> 01:10:38,781 - Joodse doktoren, stap naar voren. We starten een ziekenboeg voor vrouwen. 589 01:10:44,831 --> 01:10:47,709 - Alle Joodse artsen, stap naar voren. 590 01:10:51,911 --> 01:10:56,143 - Jouw naam? - Dr. Ruth Stern uit Boedapest, oncoloog. 591 01:10:57,831 --> 01:10:59,742 - Andere doktoren, stap naar voren. 592 01:11:07,591 --> 01:11:11,140 - Dichterbij. Zie ze onder ogen. 593 01:11:17,111 --> 01:11:21,150 - Alle Joodse artsen, stap naar voren. Jouw naam? 594 01:11:25,271 --> 01:11:27,182 - Jouw naam? 595 01:11:39,671 --> 01:11:41,502 - Nog iemand? 596 01:11:47,031 --> 01:11:51,627 - Jouw naam? - Dr. Gisella Perl. Sighet. 597 01:11:51,791 --> 01:11:54,908 - Oh ja, gynaecoloog. 598 01:12:03,711 --> 01:12:08,182 - Erg goed. Dan komen wij om elkaar veel te zien. 599 01:12:24,551 --> 01:12:29,102 - Wat deed je in de ziekenboeg? zoals jij het noemt? 600 01:12:29,271 --> 01:12:33,389 - We behandelden de zieken en zo goed mogelijk gewond. 601 01:12:33,551 --> 01:12:39,501 - We hadden geen verband, maar één soort papier, en bijna geen medicijnen. 602 01:12:41,751 --> 01:12:44,311 - Kom op, weer aan het werk. - Pardon. 603 01:12:44,471 --> 01:12:48,305 - Als u het toestaat, Ik wil haar een rustdag geven. 604 01:12:48,471 --> 01:12:51,986 - Haar voet is ontstoken en dat denk ik niet... 605 01:13:05,631 --> 01:13:07,383 - Bang. 606 01:13:09,071 --> 01:13:10,629 - Kom op. 607 01:13:16,591 --> 01:13:21,619 - Maak die vrouw klaar voor vanmiddag. Ze werken het beste. 608 01:13:27,551 --> 01:13:29,030 - Ontspannen. 609 01:13:29,191 --> 01:13:35,585 - Dr. Perl, volgens onze informatie was dat zo een van uw patiënten is een SS-officier. 610 01:13:35,751 --> 01:13:37,901 - Klopt dat? 611 01:13:38,071 --> 01:13:40,631 - Ongelooflijk. 612 01:13:40,791 --> 01:13:45,387 - Ben je nog steeds aan het insinueren, mezelf? had ervoor gekozen? 613 01:13:45,551 --> 01:13:51,023 - Dat ik vrijwillig een nazi heb geholpen? - Beantwoord de vraag. 614 01:13:58,031 --> 01:14:02,946 - Ja. Irma Griese riep mij bij zich om naar haar kamer te komen. 615 01:14:04,631 --> 01:14:06,223 - Kom binnen. 616 01:14:06,391 --> 01:14:09,383 - Ze dacht dat ze zwanger was. 617 01:14:21,351 --> 01:14:27,699 - Haal het uit mij. Er zijn steriele instrumenten in de kast. Haal ze. 618 01:14:37,471 --> 01:14:41,146 - En als je er iemand over vertelt, dan sterf je. 619 01:14:42,791 --> 01:14:44,907 - Ik zal mijn mond houden. 620 01:14:46,151 --> 01:14:49,268 - Je bent een goede dokter. 621 01:14:49,431 --> 01:14:54,551 - Jammer dat je moet sterven. Duitsland kan goede artsen gebruiken. 622 01:14:59,431 --> 01:15:01,342 - Doet het pijn? 623 01:15:04,791 --> 01:15:07,783 - Ze zullen een sterke knijp voelen en wat ophef. 624 01:15:07,951 --> 01:15:12,024 - Dan krijg je krampen en je zult bloed verliezen. 625 01:15:12,191 --> 01:15:17,709 - Wacht even. Hoe lang zal het duren pijn doen? Ik kan niet tegen pijn. 626 01:15:21,151 --> 01:15:27,306 - Niet lang. Een paar uur. Ze moeten het rustig aan doen. 627 01:15:28,351 --> 01:15:30,387 - Moet ik? 628 01:15:56,151 --> 01:16:00,622 - Bedankt, dat is alles voor vandaag. Tot morgen, zelfde tijd. 629 01:16:00,791 --> 01:16:06,343 - Even. Nog zo'n dag? - Nog een paar vragen. 630 01:16:07,911 --> 01:16:10,584 - De Yankees verloren opnieuw. 631 01:16:10,751 --> 01:16:14,187 - Het kostte me 10 dollar. - Het is je eigen schuld. 632 01:16:14,351 --> 01:16:19,948 - Het ene moment Auschwitz, het volgende honkbal. Is het zo gemakkelijk voor jou? 633 01:16:20,991 --> 01:16:25,269 - Het is voor ons allemaal moeilijk om dit te horen. 634 01:16:25,431 --> 01:16:32,826 - Dat zou ik graag willen denken. Het spijt me, heren, maar er is iets dat ik niet begrijp. 635 01:16:34,151 --> 01:16:39,100 - Onlangs zag ik een tijdschrift. Misschien kent u er wel één, meneer Prentiss. 636 01:16:39,271 --> 01:16:43,708 - Gemenebest, denk ik. Een katholiek tijdschrift. 637 01:16:43,871 --> 01:16:50,902 - Dit tijdschrift bevatte artikelen over de kampen, zoals jij ze zo slecht noemt. 638 01:16:51,071 --> 01:16:55,986 - Het was drie jaar geleden. Ze wisten het. Amerika wist het. 639 01:16:56,151 --> 01:17:03,102 - Je wist het allemaal. En je hebt niets gedaan? Helemaal niets? 640 01:17:03,271 --> 01:17:07,389 - Ik moet gaan. - Laat me alsjeblieft uitpraten. 641 01:17:07,551 --> 01:17:09,269 - Zie je morgen. 642 01:17:13,591 --> 01:17:18,028 - Wat deed je toen we werden afgeslacht? in de zomer van 1944? 643 01:17:18,191 --> 01:17:23,823 - Meneer Smith? Ben je met je vrouw gegaan? voor een picknick op het strand? 644 01:17:23,991 --> 01:17:27,188 - Ik begrijp er niets van. 645 01:17:27,351 --> 01:17:32,345 - En jij, Peter Schuman, ook een Jood, wat hield hen bezig? 646 01:17:32,511 --> 01:17:37,744 - Ben jij naar de tempel geweest, of de jouwe? honkbalwedstrijden van zoon? 647 01:17:37,911 --> 01:17:41,381 - Mijn zoon werd vermoord op D-Day. 648 01:17:43,351 --> 01:17:46,070 -Zijn lichaam is nooit gevonden. 649 01:17:49,671 --> 01:17:53,300 - Vergeef mij. God, vergeef mij. 650 01:17:53,471 --> 01:17:56,827 - Sorry. Het spijt me echt. 651 01:17:56,991 --> 01:18:03,590 - Maar als ik het moet uitleggen, Wat is er gebeurd, ik verlies mijn geduld. 652 01:18:03,751 --> 01:18:09,303 - Wat verdrietig dat je je zoon hebt verloren. Pardon. 653 01:18:14,711 --> 01:18:16,747 - Zie je morgen. 654 01:18:26,551 --> 01:18:31,067 - Dr. Pearl? Ik ben het maar, dokter Perl. 655 01:18:32,951 --> 01:18:36,864 -Marta Weiss. Van Sighet. 656 01:19:01,471 --> 01:19:08,183 - Wie had ooit gedacht dat ik zou gaan? hier naast jou in Amerika? 657 01:19:08,351 --> 01:19:13,141 - En wees zo elegant, samen met de geweldige Dr. Perl. 658 01:19:13,311 --> 01:19:18,385 - Niemand zou het geloven. - Misschien kunt u deze heren overtuigen. 659 01:19:18,551 --> 01:19:21,702 - Kun je de geweldige dokter niet zien? - Nog niet. 660 01:19:21,871 --> 01:19:26,023 - O ja, dat hebben ze nooit gedaan in Sighet geweest. 661 01:19:26,191 --> 01:19:29,740 - Ze hebben hun Park Avenue en hun Central Park… 662 01:19:29,911 --> 01:19:36,066 - maar we hadden de grote Corso en de rivier Tisa. 663 01:19:36,231 --> 01:19:38,950 - Er zijn hier verschillende meisjes uit Sighet. 664 01:19:39,111 --> 01:19:43,263 - Ik weet niet wie, maar de vrouw van UJA vertelde het. 665 01:19:43,431 --> 01:19:47,902 - Mooi. Dan kunnen we binnenkort vasthouden samenkomen zoals we gewend waren. 666 01:19:48,071 --> 01:19:53,828 - Mag ik mee? - Jij, mijn liefste, jij bent de eregast. 667 01:19:53,991 --> 01:19:56,505 - Je haar is weer donker. 668 01:19:56,671 --> 01:20:01,267 - Rustig. Het is gekleurd. Ik ben te jong om wit haar te hebben. 669 01:20:03,231 --> 01:20:08,703 - Wij hebben een brief ontvangen van een vrouw die onlangs in New York was. 670 01:20:08,871 --> 01:20:12,705 - Haar naam is Zozia... 671 01:20:14,871 --> 01:20:18,546 - Hoe dan ook, wat Zozia schrijft... 672 01:20:18,711 --> 01:20:24,741 - is dat haar zus niet werd behandeld de ziekenboeg omdat ze niet kon betalen. 673 01:20:24,911 --> 01:20:28,950 - Als gevolg hiervan is dat haar zus stierf. 674 01:20:29,991 --> 01:20:33,506 - Ja, ik herinner me de zaak nog goed. 675 01:20:33,671 --> 01:20:37,744 - De vrouw was wat we belden "Een levende dood". 676 01:20:37,911 --> 01:20:41,665 - We hadden heel weinig medicijnen. Ze was niet meer te redden. 677 01:20:41,831 --> 01:20:43,947 - Het was erg verdrietig. 678 01:20:44,111 --> 01:20:49,139 - Ze hebben dus nooit om geld gevraagd, behandelen? 679 01:20:49,311 --> 01:20:51,063 - Absoluut niet. 680 01:20:51,231 --> 01:20:54,189 - Mag ik iets zeggen? - Ga je gang. 681 01:21:02,311 --> 01:21:07,908 - Dr. Perl heeft mijn leven gered in de ziekenboeg. 682 01:21:08,071 --> 01:21:14,510 - En ik ben niet de enige. Ze heeft gered veel vrouwen. Ik heb het zelf gezien. 683 01:21:14,671 --> 01:21:18,459 - Ze heeft nooit om iets gevraagd. Ze gaf alleen maar. 684 01:21:18,631 --> 01:21:22,101 - Ik kan het je vertellen. - Ik wil het graag horen. 685 01:21:23,951 --> 01:21:27,546 - Ik kon niet gaan. Daar was ik te ziek voor. 686 01:21:27,711 --> 01:21:32,227 - Mijn zus, Katya, was erg sterk. Ze droeg me praktisch rond. 687 01:21:32,391 --> 01:21:38,660 - Is Dr. Perl van Sighet hier? - Marta, Katja. Kom op. 688 01:21:40,551 --> 01:21:43,111 - Ruth, ik heb je hulp nodig. 689 01:21:44,471 --> 01:21:48,180 - Ze verstopte zich bij elke selectie. 690 01:21:48,351 --> 01:21:53,220 - Had Dr. Mengele dat ontdekt zou ze neergeschoten worden. 691 01:21:53,391 --> 01:21:57,179 - En ook de andere doktoren, omdat ze haar hielpen. 692 01:22:30,271 --> 01:22:32,705 - Terug naar je bedden. 693 01:22:41,551 --> 01:22:44,304 - Ze hield me daar vast, voor meer dan een week. 694 01:22:44,471 --> 01:22:47,429 - Ze sprak tegen mij, gaf mij haar eten... 695 01:22:47,591 --> 01:22:52,142 - en dingen ruilde voor margarine, totdat ik sterk genoeg was. 696 01:22:55,871 --> 01:23:02,549 - Ik ben... Ik ben Dr... verschuldigd. - Het is prima. 697 01:23:04,431 --> 01:23:09,061 - Dr. Mengele was geschokt voor ziekten, vooral voor tyfus. 698 01:23:09,231 --> 01:23:14,464 - Het was gebruikelijk. In geval van infectie de hele afdeling werd vergast... 699 01:23:14,631 --> 01:23:18,021 - samen met aangrenzende afdelingen. 700 01:23:18,191 --> 01:23:23,709 - Met andere woorden: er waren 3.000 vrouwen die werden gedood vanwege een geval van tyfus. 701 01:23:23,871 --> 01:23:26,863 - Ik wist dat Marta tyfus had. 702 01:23:27,031 --> 01:23:32,264 - Als hij het had ontdekt, zouden we dat allemaal doen vergast, artsen en patiënten. 703 01:23:32,431 --> 01:23:36,822 - Hij kwam op onverwachte momenten bloedmonsters te nemen. 704 01:23:36,991 --> 01:23:39,630 - Het was niet de eerste keer dat we het deden, en ook niet de laatste. 705 01:23:39,791 --> 01:23:41,622 - Kom op, Gisella. 706 01:23:44,471 --> 01:23:46,302 - Schiet op, Giska. 707 01:23:49,151 --> 01:23:51,711 - Houd je armen omhoog. 708 01:23:51,871 --> 01:23:57,707 - Toen Martha daar was, namen we vijf dokters mee ons eigen bloed in de flessen… 709 01:23:57,871 --> 01:24:01,022 - en zet de patiënten nummers aan. 710 01:24:01,191 --> 01:24:05,104 - We waren gezond. Die flessen hebben we aan Mengele gegeven. 711 01:24:05,271 --> 01:24:07,944 - En het werkte? - Elke keer. 712 01:24:08,111 --> 01:24:11,228 - Maar dat is niet alles. 713 01:24:11,391 --> 01:24:15,225 - Dr. Pearl heeft mijn leven gered vele malen. 714 01:24:15,391 --> 01:24:20,260 - Heeft je zus het ook overleefd? - Nee. 715 01:24:20,431 --> 01:24:24,947 - Nee, ze is gepakt toen ze mij eten brachten. 716 01:24:25,111 --> 01:24:28,740 - Toen schoot Irma Griese Katya in het hoofd. 717 01:24:28,911 --> 01:24:32,620 - Katja. Katya, kom op. 718 01:24:32,791 --> 01:24:39,139 - Ik probeerde haar naar Dr. Pearl te brengen, maar ik was niet sterk genoeg. 719 01:24:39,311 --> 01:24:42,030 - Ik kon haar niet dragen. 720 01:24:42,191 --> 01:24:46,104 - We gaan naar dokter Perl. 721 01:24:56,831 --> 01:25:01,905 - Je staat op en neemt een lang, heet bad. Ik heb heerlijke badoliën uit Parijs. 722 01:25:02,071 --> 01:25:06,223 - Ik ga winkelen en dan eten we straks samen. 723 01:25:06,391 --> 01:25:12,580 - Vind je het niet erg dat ik bij je blijf? - Oh jee, jij bent Gods geschenk. 724 01:25:12,751 --> 01:25:17,188 - Ga nu. Neem een ​​bad. - Oké. 725 01:25:36,711 --> 01:25:39,589 -Zozia? - Je mag deze vrouw niet dienen. 726 01:25:42,911 --> 01:25:48,031 - Arts. dokter alstublieft Mijn zus is erg ziek. 727 01:25:49,551 --> 01:25:51,109 - Kijk. 728 01:25:52,231 --> 01:25:58,500 - Nee, dat kan ze niet. Sorry, Zozia. - Help haar, anders gaat ze dood. 729 01:25:58,671 --> 01:26:02,300 - Ze zal de nacht niet overleven. Het spijt me dat er geen ruimte is. 730 01:26:02,471 --> 01:26:05,463 - Laat haar hier sterven, enigszins waardig. 731 01:26:05,631 --> 01:26:10,659 - Kijk, er is geen ruimte. - Wees aardig. Ik smeek je. 732 01:26:10,831 --> 01:26:13,106 - Ze heeft mijn zus vermoord. 733 01:26:13,951 --> 01:26:15,907 - Ze heeft mijn zus vermoord. 734 01:26:18,631 --> 01:26:22,306 - Je bent geen dokter. - Je bent een moordenaar. 735 01:26:22,471 --> 01:26:24,302 - Een moordenaar. 736 01:26:28,951 --> 01:26:30,589 - Beweging. 737 01:26:39,471 --> 01:26:41,905 - Mevrouw? Ken ik jou? 738 01:26:47,031 --> 01:26:49,022 - Hebben we elkaar ontmoet? 739 01:26:59,831 --> 01:27:03,665 - Ik denk dat ik hem vandaag heb gezien. - WHO? 740 01:27:03,831 --> 01:27:06,425 - Mengele. Dr. Mengele. 741 01:27:07,471 --> 01:27:12,181 - Hij zag er anders uit. Dat had hij een Frans accent, maar dat zegt niets. 742 01:27:12,351 --> 01:27:15,024 - Het kan nep zijn. 743 01:27:15,191 --> 01:27:19,981 - Zou hij naar New York durven komen? - Ja, als hij wist dat ik hier was. 744 01:27:20,151 --> 01:27:27,068 - Waarom zou hij achter jou aan komen? - Omdat ik weet... 745 01:27:27,231 --> 01:27:29,267 - Ik weet wat hij deed. 746 01:27:31,391 --> 01:27:36,943 - Ik heb zijn experimenten gezien. Ik heb gezien wat hij die vrouwen heeft aangedaan. 747 01:27:37,111 --> 01:27:39,671 - Kom op. Het duurt maar even. 748 01:27:39,831 --> 01:27:44,347 - Ik dacht dat het kon interessant voor jou. Kom op. 749 01:27:53,911 --> 01:28:00,384 - Hoeveel tweelingen hebben jouw praktijk in de wereld? 750 01:28:03,311 --> 01:28:06,462 - Weet je het niet? Je moet het weten. 751 01:28:08,311 --> 01:28:14,659 - Zeg eens. Ik zou het graag willen weten. - Twee misschien. Twee tweelingen. 752 01:28:14,831 --> 01:28:19,586 - Heb je ooit een moeder gehad? wie had meer tweelingen? 753 01:28:19,751 --> 01:28:24,541 - Nee. - Dan heb ik een speciaal geval voor je. 754 01:28:24,711 --> 01:28:29,148 - We hebben een zigeunervrouw een tweeling verwachten. 755 01:28:29,311 --> 01:28:33,509 - Maar er is iets speciaals aan haar. 756 01:28:33,671 --> 01:28:37,903 - Ze heeft al een tweeling, jongens van twaalf. 757 01:28:38,071 --> 01:28:42,986 - Mooie jongens. Grote jongens. Je moet ze zien voetballen. 758 01:28:43,151 --> 01:28:47,861 - Ze hebben wat chocolade meegenomen uit mijn zak. 759 01:28:48,031 --> 01:28:52,900 - Slimme jongens. Ik ben veel geworden blij voor hen. 760 01:28:53,071 --> 01:28:58,543 - Dan een vrouw die al een tweeling heeft, meerdere tweelingen hebben. 761 01:28:58,711 --> 01:29:05,059 - Indrukwekkend, toch? Het zigeunerkamp heeft heeft ons veel fascinerende dingen opgeleverd. 762 01:29:05,231 --> 01:29:10,259 - We willen weten of de ongeborenen identiek zijn. Maar dat zullen we binnenkort weten. 763 01:29:10,431 --> 01:29:16,870 - Dan kunnen we de jongens bestuderen, en hun broers en zussen samen. 764 01:29:17,031 --> 01:29:20,944 - Het is uniek. En wij studeren de moeder ook. 765 01:29:21,111 --> 01:29:24,660 - Het zou kunnen helpen... 766 01:29:24,831 --> 01:29:28,824 - naar het geheim van hoe er wordt een tweeling geboren. 767 01:29:28,991 --> 01:29:33,667 - Helaas, maar er is niemand geheim dat licht moet werpen. 768 01:29:33,831 --> 01:29:36,584 - We weten hoe een tweeling wordt geboren. 769 01:29:36,751 --> 01:29:41,825 - Maar als ik de eieren kon isoleren, van zo'n vrouw... 770 01:29:41,991 --> 01:29:46,269 - dan zouden we kunnen imiteren dat proces met andere vrouwen? 771 01:29:46,431 --> 01:29:51,186 - Arische vrouwen? Stel je eens voor wat dat zou betekenen. 772 01:29:51,351 --> 01:29:55,708 - We zouden heel snel komen het zuivere Arische ras te laten groeien. 773 01:29:55,871 --> 01:30:00,820 - Maar eerst moesten we dat allemaal elimineren besmet Arisch bloed. 774 01:30:00,991 --> 01:30:07,464 - Een vrouw in de wereld, met jouw kwaliteiten en jouw opleiding... 775 01:30:07,631 --> 01:30:12,147 - je spreekt ongetwijfeld Frans. -Ja, ik spreek Frans. 776 01:30:12,311 --> 01:30:16,827 - We hebben meer gemeen dan alleen maar liefde voor de geneeskunde. 777 01:30:16,991 --> 01:30:21,030 - De zigeuner verstaat Duits buitengewoon goed. 778 01:30:21,191 --> 01:30:25,548 - Dus jij en ik spreken vandaag Frans. - Goed. 779 01:30:26,911 --> 01:30:33,430 - Voila. Ziet ze er niet sterk uit? - Ja. 780 01:30:33,591 --> 01:30:38,619 - Toen ik haar met de tweeling zag, Ik wist dat ze iets speciaals was. 781 01:30:38,791 --> 01:30:41,430 - Twee tweelingen. 782 01:30:42,791 --> 01:30:47,626 - We hebben voor onszelf gezorgd van jou, toch? 783 01:30:47,791 --> 01:30:55,186 - En dat heb je echt gedaan goed gedaan. 784 01:30:58,031 --> 01:31:03,424 - Er komt een collega en observeert alles. 785 01:31:05,791 --> 01:31:08,430 - Ik ga mezelf gewoon schrobben. 786 01:31:09,031 --> 01:31:13,661 - Nee, nee, jij niet. Dat is niet nodig. Ga gewoon je gang. 787 01:31:21,631 --> 01:31:24,748 - Weet jij wat er vandaag gaat gebeuren? 788 01:31:24,911 --> 01:31:31,020 - Ik ben ook een gevangene. Ik ben hier om de bevalling te begeleiden. Oké? 789 01:31:36,031 --> 01:31:40,661 - Wat hoop je dat het is? Jongens of meisjes? - Ik weet het niet. 790 01:31:42,031 --> 01:31:46,946 - Misschien een jongen en een meisje. - Misschien. 791 01:31:49,591 --> 01:31:53,470 - Het ziet er goed uit. Het komt goed. 792 01:32:03,631 --> 01:32:07,909 - Wat heb ik gedaan? God, wat heb ik gedaan? 793 01:32:08,071 --> 01:32:15,147 - God, vergeef me. Mijn God, wat heb ik gedaan? 794 01:32:15,311 --> 01:32:20,669 - U had geen keus, dokter Perl. Dat deed je niets mis. Je hebt net geholpen. 795 01:32:20,831 --> 01:32:26,508 - Ik zal het ze morgen vertellen. - God vergeef me. 796 01:32:35,911 --> 01:32:40,701 - Een injectiespuit met fenol in het hart zorgt voor minder rommel. 797 01:32:40,871 --> 01:32:44,307 - Maar als ze zich verzetten tegen... 798 01:32:44,471 --> 01:32:49,864 - Dr. Perl, veeg het bloed af zodat zij dat kunnen zie instructies voor dissectie. 799 01:32:50,031 --> 01:32:54,183 - De dissectie? - Ja. En schiet op. 800 01:33:02,791 --> 01:33:05,305 - En breng haar naar de auto. 801 01:33:05,471 --> 01:33:09,510 - We moeten snel zijn. En hier moet alles gedesinfecteerd worden. 802 01:33:09,671 --> 01:33:11,582 - Wat een stuk stront. 803 01:33:19,911 --> 01:33:21,344 - Versnellen, versnellen. 804 01:33:23,271 --> 01:33:25,944 - U bent van harte welkom. 805 01:33:26,111 --> 01:33:30,787 - Nee. Mijn patiënten. Ik moet naar ze terug. 806 01:33:30,951 --> 01:33:32,907 - Zoals je wilt. 807 01:33:36,311 --> 01:33:42,022 - Mijn God. Ik zal rein en heilig blijven zowel in mijn leven als in mijn vaardigheden. 808 01:33:42,191 --> 01:33:48,346 - Zeker. Ik zal rein en heilig blijven zowel in mijn leven als in mijn vaardigheden. 809 01:33:48,511 --> 01:33:55,667 - In elk huis waar ik binnenkom, kom ik interessant voor mijn patiënten. 810 01:33:55,831 --> 01:34:01,940 - Ik zal het nooit opzettelijk doen eventuele schade. 811 01:34:02,111 --> 01:34:05,899 - Ik, als dit zweer ik trouw vasthouden... 812 01:34:06,071 --> 01:34:12,385 - zal vreugde in mijn leven vinden en bij de uitoefening van mijn vermogens... 813 01:34:12,551 --> 01:34:15,623 maar als ik deze eed breek, dus... 814 01:34:15,791 --> 01:34:20,148 - kan het tegenovergestelde doen het geval zijn. 815 01:34:20,311 --> 01:34:24,463 - Dan kan het tegenovergestelde gebeuren het geval zijn. 816 01:34:35,351 --> 01:34:42,462 - Vader. Pap, het spijt me zo. Vergeef mij, vader. 817 01:34:44,551 --> 01:34:48,590 - Vergeef me, vader. Schaap. 818 01:34:48,751 --> 01:34:53,620 - O vader, vergeef me. Schaap. 819 01:34:53,791 --> 01:34:59,468 - Ik heb echt mijn best gedaan, vader. Echt. Ik heb het echt geprobeerd. 820 01:34:59,631 --> 01:35:06,867 - Ik heb geprobeerd te geloven. Zelfs in de hel heb ik het geprobeerd. 821 01:35:07,031 --> 01:35:10,023 - Ik smeek je. - Nee, bedankt. 822 01:35:15,871 --> 01:35:19,784 - Arts. Dr. Perl. 823 01:35:19,951 --> 01:35:25,628 - De bewaker heeft mijn arm gebroken. Ik wordt over twintig uur weer aan het werk verwacht... 824 01:35:25,791 --> 01:35:30,740 - Ga in de rij staan. Die vrouwen wachten al de hele dag. 825 01:35:35,471 --> 01:35:37,427 - Even. 826 01:35:46,271 --> 01:35:49,104 - Ga zitten. Strek uw arm. 827 01:35:49,271 --> 01:35:55,540 - Mijn zus sterft omdat ik niets heb? Dr. Pearl, kunt u mij horen? 828 01:35:55,711 --> 01:36:00,944 - Of heb je de jouwe helemaal gevuld in je oren gebroken? 829 01:36:01,111 --> 01:36:07,505 - Lieve God. Vergeef me voor Zozia. 830 01:36:12,151 --> 01:36:18,340 - Vergeef me dat ik mensen niet help, omdat ze mij niets konden geven. 831 01:36:18,511 --> 01:36:21,821 - Ik probeerde gewoon te overleven. 832 01:36:21,991 --> 01:36:26,269 - Is het zo'n misdaad? willen overleven? 833 01:36:26,431 --> 01:36:31,789 - Zul jij overleven? Overleef jij Giska? 834 01:36:34,071 --> 01:36:37,746 - Luister naar mij. Luisteren. 835 01:36:37,911 --> 01:36:42,462 - Als dokter ben je geweldig, Giska. Een waar wonder. 836 01:36:42,631 --> 01:36:47,705 - Ja, we lachen je uit als je het ze vertelt over de bijeenkomsten in Sighet. 837 01:36:47,871 --> 01:36:51,659 - Je gedichten en liedjes, zelfs als ze stervende zijn. 838 01:36:51,831 --> 01:36:56,302 - Ik heb alleen woorden te verwerken ze mee. Geen medicijn. 839 01:36:56,471 --> 01:37:02,706 - Woorden of medicijnen, dat is het allemaal in de dood. Net als wij. 840 01:37:02,871 --> 01:37:09,026 - Nee, je begrijpt het niet. Wanneer je het opgeeft de hoop, dan begin je te sterven. 841 01:37:09,191 --> 01:37:13,787 - Hoe kunnen we de hoop behouden terwijl we onze ziel al hebben verkocht? 842 01:37:13,951 --> 01:37:19,150 - Ik heb niets verkocht. - Waarom leven in deze fantasiewereld? 843 01:37:19,311 --> 01:37:24,305 - Waar heb je het over? - Kijk wat je bent geworden. 844 01:37:24,471 --> 01:37:29,499 - Hoe durf je mij te beschuldigen? Wacht tot Mengele je selecteert. 845 01:37:29,671 --> 01:37:32,549 - Ik beschuldig je nergens van. - Ja, dat doe je. 846 01:37:32,711 --> 01:37:36,989 - Luister nu. Wij komen allemaal samen in de gaskamer. 847 01:37:37,151 --> 01:37:41,064 - Ik ga niet naar de gaskamer. - Stop dan. 848 01:37:41,231 --> 01:37:44,860 - Ik ga hier niet dood. Kun je horen wat ik zeg? 849 01:37:45,031 --> 01:37:48,660 - Nee. Ik weiger. 850 01:37:50,111 --> 01:37:54,104 - Ik weiger naar de gaskamer te gaan. 851 01:37:55,191 --> 01:37:58,183 - Ik weiger. 852 01:37:59,551 --> 01:38:02,304 - Ik wilde niet dood. 853 01:38:07,151 --> 01:38:10,700 - Ik wilde niet sterven, vader. 854 01:38:14,911 --> 01:38:20,907 - Ik herinner me dat kleine meisje, die dokter wilde worden. 855 01:38:21,071 --> 01:38:24,586 - En ik werd dokter. 856 01:38:24,751 --> 01:38:29,267 - Een zeer goede dokter, als ik dat mag zeggen. 857 01:38:29,431 --> 01:38:35,540 - Elk kind dat ik ter wereld heb geholpen, was een geschenk. 858 01:38:35,711 --> 01:38:39,670 - Niet van mij, maar van God. 859 01:38:40,751 --> 01:38:47,190 - Maar alles veranderde toen ik ging als arts in Auschwitz werken. 860 01:38:48,311 --> 01:38:53,431 - Je kent een aantal dingen die ik heb gedaan voor de zwangere vrouwen. 861 01:38:53,591 --> 01:38:58,267 - Maar ja, dat heb ik ook onwetend... 862 01:38:58,431 --> 01:39:03,744 - stuurde veel vrouwen de dood in. binnen een dag na mijn aankomst. 863 01:39:03,911 --> 01:39:09,065 - En ja, sommige dingen Ik heb daar gedaan... 864 01:39:09,231 --> 01:39:14,988 - sommige dingen werd ik gedwongen te doen... 865 01:39:15,151 --> 01:39:18,427 - waren niet eervol. 866 01:39:20,671 --> 01:39:25,825 - Dus je hebt gelijk. Ik heb bloed aan mijn handen. 867 01:39:25,991 --> 01:39:32,021 - En geloof me, ik zie het net zo duidelijk, zoals je de tatoeage op mijn arm kunt zien. 868 01:39:32,191 --> 01:39:36,946 - Het zal altijd duidelijk zijn. dat ik dokter was in Auschwitz. 869 01:39:37,111 --> 01:39:43,425 - Voor de buitenwereld, maar ook voor mezelf. 870 01:39:46,471 --> 01:39:52,910 - Ik weet dat het heel moeilijk is te begrijpen omdat je er niet was... 871 01:39:53,071 --> 01:39:58,543 - maar ik heb alleen maar gedaan wat Ik moest doen om te overleven. 872 01:40:00,711 --> 01:40:06,741 - Misschien degenen die dat niet doen overlevenden waren de beste mensen. 873 01:40:09,231 --> 01:40:10,949 - Mijn familie. 874 01:40:13,471 --> 01:40:17,749 - Frederick, mijn man. Mijn moeder en mijn vader. 875 01:40:17,911 --> 01:40:23,304 - David, al mijn broers. Imre, mijn zoon. 876 01:40:25,271 --> 01:40:30,470 - Ze komen niet hier. Ze komen niet naar huis. 877 01:40:35,791 --> 01:40:42,708 - Waarom heeft God mij dat toegestaan? overleven? Niemand weet het. 878 01:40:42,871 --> 01:40:48,025 - Ik moet geloven dat dat ook zo was dat ik meer kinderen op de wereld kon helpen. 879 01:40:48,191 --> 01:40:52,104 - Gratis kinderen. Kinderen met een kans om te overleven. 880 01:40:52,271 --> 01:40:55,786 - Zie je, als ik er een kon helpen Joods kind ter wereld... 881 01:40:55,951 --> 01:41:02,140 - en ze hadden kinderen en kleinkinderen, Toen wonnen de nazi's niet. 882 01:41:04,351 --> 01:41:07,548 - Mengele heeft een miljoen kinderen vermoord. 883 01:41:07,711 --> 01:41:11,101 - Ik wil een miljoen helpen kinderen naar de wereld. 884 01:41:11,271 --> 01:41:16,504 - Ik moet herstellen wat de nazi’s hebben vernietigd. 885 01:41:16,671 --> 01:41:22,507 - Laat mij het doen, heren, hier in Amerika. Als ik niet kan... 886 01:41:22,671 --> 01:41:28,621 - dan zou God mij niet hebben om te overleven. 887 01:41:28,791 --> 01:41:30,509 - Wees alstublieft vriendelijk. 888 01:41:43,791 --> 01:41:49,229 - Wat is er aan de hand? - De Russen zijn hier. De Russen zijn hier. 889 01:42:00,031 --> 01:42:02,340 - Simon... 890 01:42:02,511 --> 01:42:09,269 - Simone, je kind is gratis. 891 01:42:09,431 --> 01:42:13,549 - Uw kind is gratis. 892 01:42:15,391 --> 01:42:19,270 - De eerste vrije baby in Auschwitz. 893 01:42:35,951 --> 01:42:42,060 - Dr. Perl, uw acties waren soms twijfelachtig, maar uw bedoelingen waren dat niet. 894 01:42:42,231 --> 01:42:46,702 - Hun acties hielden verband met Uw overleving en uw patiënten. 895 01:42:46,871 --> 01:42:50,227 - Uw verzoek om staatsburgerschap wordt goedgekeurd. 896 01:42:50,391 --> 01:42:55,101 - Uw secretaresse heeft gebeld... - Ik ben er over een half uur. 897 01:42:55,271 --> 01:42:58,900 - Een vrouw staat op het punt te bevallen. Hier zijn uw oplossingen. 898 01:42:59,071 --> 01:43:04,668 - Laat Olga de vrouw hierheen sturen. - Maar ze is doodsbang voor ziekenhuizen. 899 01:43:04,831 --> 01:43:10,622 - Ze woont in de Lower East Side. Ze kent jou van Sighet. 900 01:43:16,271 --> 01:43:19,104 - Bedankt. Bedankt. 901 01:43:44,031 --> 01:43:48,024 - Dr. Pearl? Hierboven. 902 01:43:52,351 --> 01:43:56,026 - Snel. Mijn vrouw. Wees alsjeblieft aardig. Hierboven. 903 01:43:56,191 --> 01:44:00,309 - Waar is ze? - Hier. Ze heeft de hele dag naar je gevraagd. 904 01:44:00,471 --> 01:44:02,348 - Heb je een schort? 905 01:44:04,111 --> 01:44:06,545 - Hier. Succes. - Bedankt. 906 01:44:06,711 --> 01:44:08,667 - Ze is hier. 907 01:44:09,911 --> 01:44:14,302 - Kook wat water. Zoek schone lakens en warm ze op. Snel. 908 01:44:19,951 --> 01:44:23,421 - Hier is uw dokter Perl. Hier is ze. 909 01:44:28,391 --> 01:44:33,829 - O, Leiku. Er zal voldoende tijd zijn om te huilen. Wij moeten eerst werken. 910 01:44:33,991 --> 01:44:37,870 - Haal rustig adem. Haal diep adem en ontspan. 911 01:44:38,031 --> 01:44:40,829 - Erg goed. Adem rustig in. 912 01:44:42,791 --> 01:44:46,989 - Help mij, God. Ik kan helpen met het geven van leven vandaag. 913 01:45:02,511 --> 01:45:04,979 - Een geschenk, Leiku. 914 01:45:06,351 --> 01:45:11,266 - Een geschenk van God. Eindelijk. 915 01:45:13,111 --> 01:45:16,945 Dr. Gisella Perl wel een bloeiende praktijk in New York. 916 01:45:17,111 --> 01:45:22,424 Ze bracht meer dan 2.000 baby's op de wereld voordat hij in 1981 naar Israël emigreerde. 917 01:45:23,671 --> 01:45:28,665 In Israël werkte ze bij Shaare Zedec- ziekenhuis in Jeruzalem. 918 01:45:28,831 --> 01:45:30,583 Zij stierf in 1988. 919 01:45:38,951 --> 01:45:42,910 Vertaling: Klaus Schiesewitz